Vertaling van "déclassement cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclassé supérieur [ déclassé trop grand | matériau déclassé trop grand ]
oversize [ oversize in underflow ]

déclassés fins [ déclassés inférieurs | déclassés trop petits ]
undersize [ undersize in overflow ]

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

déclassement de centrale [ déclassement d'installations nucléaires ]
decommissioning of power stations [ decommissioning of nuclear installations ]

personnel de déclassement | personnel procédant au déclassement
decommissioning personnel | decommissioning workers

déchets de déclassement | déchets de démantèlement | déchets radioactifs de déclassement
decommissioning waste | dismantling waste | radioactive decommissioning waste

travailleur déclassé | travailleuse déclassée | travailleur déclassé en raison de son âge | travailleuse déclassée en raison de son âge
superannuated worker

Programme relatif à la procédure de déclassement [ Programme relatif au déclassement ]
De-Acquisition Program

déclassés inférieurs | déclassés trop petits
undersize in overflow | undersize

rétrogradation professionnelle [ déclassement du travailleur ]
demotion [ downgrading ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon les constatations de la Cour, la Bulgarie, la Lituanie et la Slovaquie ont fermé les réacteurs conformément à leur engagement et des étapes importantes ont été franchies en matière de déclassement; cependant, les principales phases du processus restent encore à réaliser et l'achèvement de celui-ci se heurte à un manque important de fonds (environ 2,5 milliards d'euros).
The Court found that while Bulgaria, Lithuania and Slovakia have closed the reactors in line with their commitment, and important milestones have been achieved in decommissioning, the main process is still ahead and its finalisation faces a significant funding shortfall (around 2,5 billion euro).

Cependant, dans le cas d'une transaction et d'un changement de propriétaire, les responsables de la réglementation exigent le versement d'un montant supplémentaire dans le fonds de déclassement pour qu'au moment de la fermeture des livres les fonds nécessaires à cette opération soient suffisants.
However, in the case of a transaction and a change in ownership, the regulator requires that there be a cash top-up of the decommissioning fund to ensure that at financial close there were sufficient funds to meet the decommissioning liability.

Le but principal consistait cependant à rembourser la Bulgarie et d’autres pays ayant été forcés de déclasser des réacteurs nucléaires en activité, contre leur gré.
However, the main purpose was to reimburse Bulgaria and other countries that had been forced to decommission functioning nuclear reactors, against their better judgment.

Cependant, en cas d’insolvabilité de BE, la Commission considère que BNFL aurait été placée dans une position plus difficile pour négocier avec le successeur de BE, quel qu'il ait été, que ce soit en matière d'exploitation ou de déclassement des centrales.
But in the case of an insolvency of BE, the Commission considers that BNFL would have been in a more difficult position to negotiate to whoever would be BE’s successor, either for running the stations or for decommissioning them.

Cependant, un point noir subsiste: dans certains États membres, on a tendance à interdire la baignade ou à déclasser des zones de baignade quand il y a des problèmes plutôt que de s'attaquer aux causes de la pollution.
However, one worrying aspect remains: in some Member States, there is a tendency to ban bathing or declassify bathing sites when there are problems, rather than removing the source of pollution.

53. se félicite de ce que, pour la première fois, la valeur des actifs immobilisés repris au bilan a été ajustée pour tenir compte de la dépréciation ; réitère sa demande, formulée dans la résolution du 6 juillet 2000, tendant à ce que le bilan de chaque année comporte un relevé détaillé de l'inventaire permanent; prend note de la conclusion du contrôleur financier selon laquelle l'introduction du système ELS a fourni les conditions d'une amélioration de la gestion, du contrôle et de l'enregistrement des mouvements d'inventaire, des possibilités de renforcement des contrôles internes subsistant cependant, notamment en ce qui concerne le déclassement;
53. Welcomes the fact that for the first time the value of the fixed assets recorded in the balance sheet has been adjusted to reflect depreciation ; repeats the request contained in its resolution of 6 July 2000 for the balance sheet for every year to include a detailed account of the physical permanent inventory; notes the Financial Controller's conclusion that the introduction of the ELS system has provided a framework for improving the management, control and recording of inventory movements but that there remains scope for further strengthening internal controls, notably over the de-commissioning process;

53. se félicite de ce que, pour la première fois, la valeur des actifs immobilisés repris au bilan a été ajustée pour tenir compte de la dépréciation; réitère sa demande, formulée dans la résolution du 6 juillet 2000, tendant à ce que le bilan de chaque année comporte un relevé détaillé de l'inventaire permanent; prend note de la conclusion du contrôleur financier selon laquelle l'introduction du système ELS a fourni les conditions d'une amélioration de la gestion, du contrôle et de l'enregistrement des mouvements d'inventaire, des possibilités de renforcement des contrôles internes subsistant cependant, notamment en ce qui concerne le déclassement;
53. Welcomes the fact that for the first time the value of the fixed assets recorded in the balance sheet has been adjusted to reflect depreciation; repeats the request contained in its resolution of 6 July 2000 for the balance sheet for every year to include a detailed account of the physical permanent inventory; notes the Financial Controller's conclusion that the introduction of the ELS system has provided a framework for improving the management, control and recording of inventory movements but that there remains scope for further strengthening internal controls, notably over the de-commissioning process;