Vertaling van "déclarés illégaux parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret déclarant inaliénable le parc national Aulavik (Banks Island) dans les Territoires du Nord-Ouest [ Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest ]
Withdrawal from Disposal Order Aulavik (Banks Island) National Park, Northwest Territories [ Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories ]

Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.)
Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.)

Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (parc national du Bras-Est-du-Grand-lac-des-Esclaves, Grand lac des Esclaves (T.N.-O.)) [ Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest ]
Withdrawal from Disposal Order (East Arm of Great Slave Lake National Park -- Great Slave Lake, N.W.T.) [ Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pire encore, ils risquent d’être déclarés illégaux parce qu’en faillite.
Worse still, they risk being declared illegal on the grounds of bankruptcy.

Les gens nous disaient que le plus grand service qu'on pouvait leur rendre est de travailler à déclarer les Hells Angels illégaux, parce que présentement, il faut recommencer à chaque procès.
People told us that the biggest favour we could do them would be to work on having the Hells Angels declared illegal because currently, they have to start at square one with every trial.

La semaine dernière, nous avons entendu la GRC déclarer qu'il y a maintenant au Canada 50 fabricants illégaux — sans permis et c'est inquiétant parce que le phénomène prend de l'ampleur.
We heard the RCMP state last week that there are now 50 illegal manufacturers in Canada unlicensed and that's a concern, because it's growing.

Parmi les nombreuses critiques formulées contre l'accord, on l'a qualifié de capitulation parce qu'il signifie que nous renonçons à 1 milliard de dollars perçus en droits que des groupes et des tribunaux commerciaux ont déclaré illégaux.
Among the many criticisms of the agreement is that it is characterized as a capitulation because it surrenders $1 billion that trade panels and tribunals have ruled are illegally collected duties.

C’est un pays où les partis politiques tels que le Parti du travail et le Front national du Belarus sont déclarés illégaux simplement parce qu’ils sont dans l’opposition, qu’ils soient de gauche ou de droite.
It is a country where political parties, such as the Labour Party and the Belarussian National Front, are made illegal merely for being in the opposition, regardless of whether they are left or right-wing.

Nous pouvons approuver des déclarations contre le racisme et la xénophobie - et elles doivent l'être parce que, heureusement, nous faisons partie de l'une des régions les plus civilisées et les plus respectueuses des droits et des libertés des personnes du monde entier -, mais cette approbation est parfaitement compatible avec le respect de la loi et avec la lutte contre les agissements illégaux qui, en matière d'immigration, sont perpétrés tous les jours.
The truth is that declarations against racism and xenophobia can be adopted – and they must be adopted because luckily we live in one of the most civilised regions, which are most respectful of the rights and freedoms of all the people of the world – but that that approval is perfectly compatible with compliance with the law and the fight against illegal actions which, in the field of immigration, are taking place every day.

Je me permets de déclarer au nom de mon groupe que si l’un de ces deux amendements n’était pas adopté, le groupe PPE rejetterait l’ensemble du rapport, parce que nous en avons vraiment assez de voter des projets illégaux !
On behalf of my group, I would like to say that if neither of these amendments is adopted, the PPE Group believes that the entire report should be rejected, because we really have had enough of adopting illegal proposals in this place!

Le premier ministre est-il en train de nous dire que s'il reçoit une demande de Québec-parce que le Code criminel relève d'ici, n'est-ce pas-il est prêt à répondre positivement, à poser un geste, à interdire et déclarer illégaux les groupes tels les Rock Machine et les Hell's Angels comme étant des groupes de malfaiteurs et de criminels?
Is the Prime Minister telling us that if he receives a request from Quebec-because the Criminal Code is a federal statute, is it not-he is prepared to respond positively, to take action, to outlaw groups like the Rock Machine and the Hell's Angels as criminals and law-breakers?