Vertaling van "déclarées invalides parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'accès aux ressources du patrimoine de Parcs Canada pour les personnes invalides : guide de sensibilisation pour le personnel
Access by the Disabled to Parks Canada Heritage Resources: A Staff Awareness Handbook

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si elles ne sont pas modifiées d'ici là, les dispositions portant sur la nomination et le mandat des juges militaires seront déclarées invalides parce qu'inconstitutionnelles.
At that time, if not amended, the legislative provisions related to the appointment and tenure of military judges would be declared constitutionally invalid.

Des lois excessives seront contestées devant les tribunaux pendant les 5 ou 10 prochaines années et, à notre avis, seront au bout du compte déclarées invalides parce qu'elles violent les droits constitutionnels des Canadiens.
Overreaching legislation will spend the next five to 10 years in the courts, and in our view, will be ultimately struck down as a violation of Canadians' constitutional rights.

Le titulaire d’une licence de production à des fins personnelles est également autorisé à produire et à garder de la marihuana à ses propres fins médicales 25. Par ailleurs, l’imposition d’une limite particulière à la source qui fournit légitimement de la marihuana séchée a été déclarée invalide en 2008 parce que contraire à l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés 26; le rapport d’un producteur à un utilisateur limiterait injustement l’accès des personnes autorisées à la marihuana médicale.
A holder of a personal-use production licence is also authorized to produce and keep marijuana for the medical purpose of the holder.25 A specific limitation on the lawful source of supply of dried marijuana was declared invalid as contrary to section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 2008.26 The one-grower-to-one-user ratio was held to unjustifiably limit the ability of authorized persons to access their marijuana for medical purposes.

J'en parle en connaissance de cause parce qu'au Québec, pour déterminer qu'une personne est handicapée et qu'elle peut recevoir certaines contributions du gouvernement, il y a une évaluation et la personne doit finalement être déclarée invalide par l'État.
I speak from experience, because in Quebec, in order to establish that a person is disabled and can receive some benefits from the government, there is an assessment and the person must ultimately be deemed disabled by the government.

Se pose aussi la question de savoir ce qui se passera si les délais prescrits par la directive ne sont pas respectés en raison de la surcharge de travail de l'autorité compétente. Il serait inadmissible qu'une offre soit déclarée invalide parce que l'autorité compétente n'a pu approuver le prospectus en temps voulu.
The question also arises of what will happen if the deadlines proposed in the Directive are not met due to the overloading of the competent authority; it is not acceptable that if a competent authority fails to approve a prospectus in time, the offer should be declared invalid.

Le titulaire d’une licence de production à des fins personnelles est également autorisé à produire et à garder de la marihuana à ses propres fins médicales(24). Par ailleurs, l’imposition d’une limite particulière à la source qui fournit légitimement de la marihuana séchée a été déclarée invalide en 2008 parce que contraire à l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés(25); le rapport d’un producteur à un utilisateur limiterait injustement l’accès des personnes autorisées à la marihuana médicale.
A holder of a personal-use production licence is also authorized to produce and keep marihuana for the medical purpose of the holder (24) A specific limitation on the lawful source of supply of dried marihuana was declared invalid as contrary to section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 2008 (25) The one-grower-to-one-user ratio was held to unjustifiably limit the ability of authorized persons to access their marihuana for medical purposes.