Vertaling van "déclaré vouloir examiner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail chargé d'examiner le projet de déclaration révisé sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques
Working Group to Consider the Revised Draft Declaration on the Rights of Persons Belonging to National, Ethnic, Religious and Linguistic Minorities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1 bis) Compte tenu de la nécessité de maintenir les mesures incitatives prévues dans le SEQE de l'Union lors des négociations sur la directive 2012/27/UE du Parlement européen et du Conseil, la Commission a déclaré vouloir examiner les différentes actions envisageables, y compris le maintien permanent du volume nécessaire de quotas, afin d'adopter au plus tôt d'autres mesures structurelles appropriées pour renforcer le SEQE pendant la phase 3 et le rendre plus efficace.
(1a) In the light of the need to maintain the incentives in the Unions's ETS during the negotiations on Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council, the Commission came forward with a declaration to examine options, including among others the permanent withholding of the necessary amount of allowances, for action with a view to adopting as soon as possible further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 3, and make it more effective.

L’UE est depuis longtemps une fervente partisane de la libéralisation du commerce des produits et des services verts à l’échelle bilatérale, plurilatérale et multilatérale. Elle s’est d’ailleurs félicitée de l’initiative prise par les dirigeants de l’APEC en octobre 2013, qui ont déclaré «vouloir examiner les possibilités, dans le cadre de l’OMC, de poursuivre sur la lancée» de leur engagement en faveur de la réduction, d’ici à la fin de 2015, des droits de douane s’appliquant à une liste de 54 produits verts.
The EU has long been a strong advocate of liberalising trade in green goods and services at bilateral, plurilateral and multilateral level and it welcomed the initiative by Leaders of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) in October 2013 to "explore opportunities in the WTO to build on" their commitment to reduce tariffs on a list of 54 green goods by the end of 2015.

Si vous m'accusez d'avoir utilisé un langage non parlementaire et de m'être comporté à l'avenant, je vous demanderais de bien vouloir examiner le compte rendu pour savoir ce que le secrétaire parlementaire du premier ministre a déclaré dans cette enceinte.
If the Speaker is accusing me of using unparliamentary language and unparliamentary antics, then I would ask the Speaker to go back and look at what the Parliamentary Secretary to the Prime Minister was saying in this House.

demande la présentation de demandes budgétaires réalistes et fondées sur les coûts, qui tiennent dûment compte de la nécessité de gérer au mieux des ressources limitées; salue l'établissement d'une nouvelle section X dans le budget de l'Union pour le Service européen pour l'action extérieure avec une allocation de 464 millions d'EUR, et se déclare prêt à examiner les besoins de ce service en ce qui concerne aussi bien les biens immobiliers que le personnel, mais aussi déterminé à contrôler étroitement son incidence sur la rubrique 5, dans la mesure où il était prévu que cette création serait neutre en termes budgétaires; affirme ne pas vouloir remettre en cause les besoins des institutions existantes;
Calls for realistic and cost-based budget requests from the other institutions which take full account of the need to manage scarce resources in an optimal way; welcomes the establishment of a new Section X in the EU budget for the European External Action Service, with an allocation of EUR 464 m., and is ready to examine the EEAS’s needs as regards both real estate and personnel and determined to closely monitor its impact on heading 5, as its creation was intended to be budget-neutral; is not prepared to jeopardise the needs of the existing institutions;

38. demande la présentation de demandes budgétaires réalistes et fondées sur les coûts, qui tiennent dûment compte de la nécessité de gérer au mieux des ressources limitées; salue l'établissement d'une nouvelle section X dans le budget de l'Union pour le Service européen pour l'action extérieure avec une allocation de 464 millions d'EUR, et se déclare prêt à examiner les besoins de ce service en ce qui concerne aussi bien les biens immobiliers que le personnel, mais aussi déterminé à contrôler étroitement son incidence sur la rubrique 5, dans la mesure où il était prévu que cette création serait neutre en termes budgétaires; affirme ne pas vouloir remettre en cause les besoins des institutions existantes;
38. Calls for realistic and cost-based budget requests from the other institutions which take full account of the need to manage scarce resources in an optimal way; welcomes the establishment of a new Section X in the EU budget for the European External Action Service, with an allocation of EUR 464 m., and is ready to examine the EEAS's needs as regards both real estate and personnel and determined to closely monitor its impact on heading 5, as its creation was intended to be budget-neutral; is not prepared to jeopardise the needs of the existing institutions;

– (PT) Avec cette résolution au sujet de l’élargissement, qui fait suite à la publication par la Commission européenne d’une déclaration intitulée «Stratégie d’élargissement et principaux défis 2009-2010», la majorité du Parlement européen s’attache, une fois de plus, à vouloir reconnaître le Kosovo. Le texte va même jusqu’à se féliciter «de l’intention de la Commission de renforcer les relations avec le Kosovo, y compris en examinant la possibilité d’une participation du Kosovo à des programmes communautaires».
– (PT) This resolution is yet another case where, in relation to enlargement and a statement published by the European Commission, entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010’, the majority in Parliament wants to acknowledge Kosovo, even saying that they ‘welcome the Commission’s intention to strengthen its relations with Kosovo, including exploring the possibility of Kosovo’s participation in Community programmes’.

L'hon. John McCallum (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux que le député ait présenté ce rapport, car dans la conférence de presse qu'il a donnée récemment, il a déclaré qu'il n'avait pas examiné en détail le rapport de vérification, ce qui doit vouloir dire qu'il n'en a lu que l'introduction.
Hon. John McCallum (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, I am glad the member introduced this report because in his recent press conference he said that he had not gone over the audit in great detail, which must be code for the fact that he has not read it beyond the introduction.

Le sénateur Mitchell : Vous avez dit que votre travail consiste en partie à examiner ce que le gouvernement déclare vouloir faire et à vérifier ensuite s'il l'a fait.
Senator Mitchell: You mentioned that part of your work is to take what the government says it will do and then audit to see whether it has done it.

Le fait qu'on puisse déclarer qu'une question de privilège sera traitée le lendemain donne au Sénat une orientation que je ne suis pas sûre de vouloir, à moins qu'on examine cette question le jour d'après.
Having people declare question of privilege to be dealt with tomorrow sets a tone in the chamber that I am not sure I would like, unless it is followed through with the next day.