Vertaling van "déclaré sir leon " (Frans → Engels) :

Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission européenne, a salué aujourd'hui les derniers développements". J'ai discuté de ces nouvelles propositions avec Mme Barshefsky et nous pensons qu'elles constituent une base positive pour de futures négociations", a déclaré Sir Leon".
Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission, today welcomed the latest moves : "I have now discussed these new proposals with Mrs Barshefsky and we both agree that they provide a positive basis for further negotiations", Sir Leon said".

J’aimerais dire, comme lui-même l’a déclaré avec la générosité qui le caractérise, que nous devons tous rendre hommage à son prédécesseur, Sir Leon Brittan, qui est à l’origine de ces négociations, même si elles ont dû faire plusieurs tours de piste supplémentaires par rapport à ce qu’il avait prévu à l’époque.
I should like, as he did with characteristic generosity, to say that all of us should also pay tribute to his predecessor, Sir Leon Brittan, who helped to get these negotiations up and running, even though they had to travel several more laps than he thought likely at the time.

La Commission s"est montrée disposée, si l"on en croit de récentes déclarations de Sir Leon Brittan, à mener campagne pour que soient inscrits dans les accords de l"OMC, au nom du principe de précaution, les principes fondamentaux de la protection de la santé et des intérêts des consommateurs.
The Commission has shown, in recent statements by Sir Leon Brittan, that it is prepared to take to the road in a campaign to have fundamental principles of health and consumer protection, built on the precautionary principle, entrenched in the WTO agreements.

Il y avait un véritable danger que des subventions d'Etat accordées par des Etats membres de la Communauté européenne ne soient utilisées dans le marché unique européen, comme alternative aux barrières tarifaires et autres formes de protectionnisme a déclaré Sir Leon Brittan dans le discours qu'il a prononcé aujourd'hui à Londres.
There was a real danger that state subsidies given by Member States of the European Community could be used as an alternative to tariff barriers and other forms of protectionism in the Single European market, said Sir Leon Brittan in a speech in London today.

La seconde phase de libéralisation des transports aériens, actuellement en discussion au Conseil de ministres, n'est, a déclaré Sir Leon Brittan, qu'une nouvelle étape vers la mise en place d'un régime totalement libéralisé d'ici la fin de 1992, mais la mesure envisagée est décisive.
The second phase of air transport liberalisation, now being discussed in the Council of Ministers, was only a stepping stone towards towards a fully liberalised regime by the end of 1992, Sir Leon told the conference, but the step we envisaged was a decisive one.

Lyon est une importante place financière, non seulement pour la France mais aussi pour l'Europe", a déclaré Sir Léon.
Lyons is an important financial centre not just for France but for Europe", said Sir Leon".

Tant nos erreurs que nos réussites doivent nous servir de leçon", a déclaré Sir Leon Brittan.
We need to learn from our mistakes as well as our successes", Sir Leon said.