Traduction de «déclaré récemment devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaré responsable devant les tribunaux
liable in court

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

Déclaration sur la situation au Moyen-Orient et la question de Palestine, compte tenu des faits nouveaux intervenus récemment
Declaration on the Situation in the Middle East and the Question of Palestine in the Light of Recent Developments

déclaration de pourvoi devant la Cour de cassation
lodge notice of appeal to the Court of Cassation

déclaration de politique générale devant le Sénat
statement of general policy at the Senate

déclaration faite sous serment par devant moi
sworn to before me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un témoignage livré récemment devant le comité permanent, l'avocat Richard Kurland, spécialisé en immigration, a déclaré ceci:
Immigration lawyer Richard Kurland, in a recent appearance before the standing committee, said the following:

La présidente-directrice générale de Postes Canada, Moya Greene, a déclaré récemment devant le Comité des finances du Sénat que, si le marché des lettres est ouvert à la concurrence,
As our president and CEO, Moya Greene, said recently at the Senate finance committee, if the letter market is open to competitors, Canada Post:

Lors d'une réunion qui s'est tenue récemment devant les ministres responsables de la culture des 25, Viviane Reding, commissaire européenne responsable de l'éducation et de la culture, a déclaré qu'elle étudie actuellement un projet de programme axé sur 3 priorités: la mobilité des artistes et des travailleurs culturels, la mobilité des œuvres et le dialogue interculturel.
At a recent meeting of the ministers in charge of culture of the 25, Viviane Reding, European Commissioner for Education and Culture, announced that she is currently working on a draft programme based on three priorities: mobility of artists and cultural workers, mobility of works and intercultural dialogue.

Dans un exposé qu'il a présenté récemment devant le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts, le président de la Commission canadienne du blé, M. Ken Ritter, a déclaré que:
In a recent presentation to the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, Mr. Ken Ritter, Chairman of the Canadian Wheat Board, stated that:

Considérant les déclarations faites récemment devant le Parlement européen (commission de la politique régionale) par le commissaire responsable de la politique régionale à propos des problèmes constatés dans l'utilisation des crédits relevant du Fonds de cohésion pour l'exercice 2000, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes : quel est le montant des sommes débloquées à ce jour par la Grèce pour l'année 2000 ? Quel pourcentage de ce montant a été utilisé ? Quelle est la place de la Grèce, par rapport aux trois autres pays concernés par le Fonds de cohésion, en termes d'utilisation des crédits ?
In the light of the recent statements to Parliament (Committee on Regional Policy) by the Commissioner responsible for regional policy concerning problems associated with the take-up of appropriations from the Cohesion Fund for the year 2000, will the Commission say what amount Greece has committed to date for the year 2000, what percentage of that amount has been used, where Greece ranks in relation to the other three countries covered by the Cohesion Fund in terms of the take-up of appropriations, what the reasons for the problems in taking up the funds are and what the consequences of the failure to use committed appropriations will be?

Considérant les déclarations faites récemment devant le Parlement européen (commission de la politique régionale) par le commissaire responsable de la politique régionale à propos des problèmes constatés dans l'utilisation des crédits relevant du Fonds de cohésion pour l'exercice 2000, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes: quel est le montant des sommes débloquées à ce jour par la Grèce pour l'année 2000? Quel pourcentage de ce montant a été utilisé? Quelle est la place de la Grèce, par rapport aux trois autres pays concernés par le Fonds de cohésion, en termes d'utilisation des crédits?
In the light of the recent statements to Parliament (Committee on Regional Policy) by the Commissioner responsible for regional policy concerning problems associated with the take-up of appropriations from the Cohesion Fund for the year 2000, will the Commission say what amount Greece has committed to date for the year 2000, what percentage of that amount has been used, where Greece ranks in relation to the other three countries covered by the Cohesion Fund in terms of the take-up of appropriations, what the reasons for the problems in taking up the funds are and what the consequences of the failure to use committed appropriations will be?

Dans une déclaration faite récemment devant l'Assemblée générale des Nations unies, la présidence du Conseil a regretté l'utilisation de mines antipersonnel et exprimé ses préoccupations face à la souffrance que ces mines continuent de causer parmi la population civile.
In a recent statement in the UN General Assembly the Council Presidency deplored the recent use of anti-personnel mines (APLs) and voiced concern about the misery that APLs continue to cause to the civilian population.

Dans une déclaration faite récemment devant l'Assemblée générales des Nations unies, la présidence du Conseil indiquait que l'UE reste le principal bailleur de fonds des programmes de déminage dans le monde.
In a recent statement in the UN General Assembly the Council Presidency stated that the EU remains the main contributor to de-mining programmes worldwide.

Mme Margaret Bridgman (Surrey-Nord): Monsieur le Président, des témoins ont déclaré récemment devant la Commission Krever que les centres de la Croix-Rouge canadienne sont censés faire l'objet d'une inspection tous les deux ans, mais n'ont pas subi d'inspection depuis au moins cinq ans.
Ms. Margaret Bridgman (Surrey North): Mr. Speaker, statements have been recently made to the Krever commission indicating that the Canadian Red Cross centres are supposed to be inspected every two years, but in fact have not been inspected for at least five.