Traduction de «déclaré qu’une issue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compagnie issue d'une fusion | corporation issue de la fusion | corporation nouvelle (issue d'une fusion) | société issue de la fusion | société nouvelle | société nouvelle (issue d'une fusion)
amalgamated corporation

corps constitué issu de la fusion | personne morale issue de la fusion | personne morale nouvelle | personne morale nouvelle (issue d'une fusion)
amalgamated body corporate

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

déclaration de naissance
Notification of birth

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

issue exigée [ issue de secours exigée | issue de secours réglementaire | issue d'urgence exigée | sortie exigée ]
required exit

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

Ventricule droit à double issue
Double outlet right ventricle

Ventricule gauche à double issue
Double outlet left ventricle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conclusions du Conseil europée Déclaration à l'issue de la réunion informelle des 27 chefs d'État ou de gouvernement, le 15 décembre 2016 Site web du Conseil européen
Conclusions of the European Council Statement after the informal meeting of the 27 heads of state or government, 15 December 2016 Webpage of the European Council

Maroš Šefčovič , vice-président responsable de l'union de l'énergie, a déclaré à l'issue de la réunion: «La configuration trilatérale a fait aujourd'hui encore la preuve de son utilité.
Vice-President for the Energy Union Maroš Šefčovič said after today´s meeting: "The trilateral format has again proven its usefulness today.

Déclaration presse par Michel Barnier à l'issue du round de négociations Article 50 // Bruxelles, le 19 mars 2018
Press statement by Michel Barnier following the latest round of Article 50 negotiations // Brussels, 19 March 2018

Déclaration presse par Michel Barnier à l'issue du round de négociations de cette semaine (du 6 au 9 février) // Bruxelles, le 9 février 2018
Press statement by Michel Barnier following this week's round of Article 50 negotiations (6th-9th February) // Brussels, 9 February 2018

Dans leur déclaration à l'issue du sommet, les dirigeants du G7 se sont dits déterminés à adopter un instrument juridique pour faire en sorte que le réchauffement planétaire ne dépasse pas 2 C: «Cet accord devrait se traduire par une transparence et une responsabilisation accrues, notamment parce qu'il reposerait sur des règles contraignantes, prévoyant le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs; ce qui devrait, à terme, favoriser la poursuite de plus grandes ambitions.
In their declaration following the G7 summit, leaders stressed their determination to adopt a legal instrument to ensure global warming is limited to 2 degrees Celsius: "The agreement should enhance transparency and accountability including through binding rules at its core to track progress towards achieving targets, which should promote increased ambition over time.

Des principes universels ont été définis par des textes internationaux dans ces domaines, comme la Déclaration universelle des droits de l'homme, la déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et la déclaration de Rio issue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992.
Universal values have already been defined by international agreements in these areas, including the Universal Declaration of Human Rights, the ILO's declaration on fundamental principles and rights at work, and the Rio declaration of the UN Conference on Environment and Development in 1992.

Toujours dans le Code criminel, et depuis peu, le tribunal peut déclarer à l'issue d'une audience spéciale et conformément à la procédure prévue par le Code criminel, qu'un délinquant sexuel est un délinquant à contrôler.
Provision has also recently been made in the Criminal Code for a court to declare a sexual offender, after a special hearing in accordance with the procedure set out in the Criminal Code, to be a long-term offender.

Ce concept, formulé pour la première fois par la commission Brundtland en 1987, est à la base de la déclaration de Rio issue de la conférence sur l'environnement et le développement qui s'est tenue en 1992 à Rio de Janeiro.
This concept, first formulated by the Brundtland Commission in 1987, laid the foundations for the Rio declaration at the 1992 Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro.

Après la signature des programmes régionaux, M. Michel Barnier a déclaré : "À l'issue de négociations particulièrement intenses, il est désormais possible de passer à la mise en œuvre de la quasi-totalité des nouveaux programmes de développement économique établis par l'Union européenne au bénéfice de l'Irlande pour la période 2000-2006.
Following the signature of the regional programmes Michel Barnier said, "After intense negotiations, almost all of the European Union's new economic development programmes for Ireland for the period 2000-06 are ready for implementation.

M. Marin, vice-président, a déclaré à l'issue de la signature de ce document: "la réalisation d'une paix ferme et durable doit aller de pair avec une réconciliation en profondeur de la société guatémaltèque.
After the signing, Mr Marín observed that "firm and lasting peace is dependent on a deep seated reconciliation of Guatemalan society.