Vertaling van "déclaré qu’une attention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre une déclaration en attente [ mise en attente d'une déclaration ]
cycle a report [ cycling of a report ]

déclaration en recyclage [ déclaration en itération | déclaration en attente ]
cycling declaration

coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente
surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator

syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit de l'attention | troubles de l'attention avec hyperactivité | troubles hyperkinétiques | TDAH [Abbr.] | THADA [Abbr.]
Attention Deficit Hyperactivity Disorder | AD/HD [Abbr.] | ADHD [Abbr.]

système d'alimentation sans coupure en attente passive | système d'alimentation sans interruption en attente passive | ASC en attente passive | ASI en attente passive | onduleur en attente passive | onduleur en attente
standby uninterruptible power supply | standby UPS | passive standby UPS | offline UPS | off-line UPS | standby power system | SPS

déclaration de sortie d'entrepôt d'attente pour l'exportation
Entry for Export Ex-Sufferance Warehouse

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

balise d'attente | point d'attente | repère d'attente
holding fix

mise en attente automatique sur poste occupé | mise en attente sur abonné occupé | mise en attente sur occupation
automatic camp-on

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La déclaration attire l'attention sur les besoins des "nouveaux" États membres qui n'ont pas pu bénéficier pleinement des fonds de l'UE disponibles avant leur adhésion.
The declaration points out the needs of the "new" member states, which were not able to fully benefit from the EU funds available before that date.

Pendant cette conférence, Melinda Gates a déclaré que « l'attention du monde est enfin tournée » sur la santé maternelle.
At the conference, Melinda Gates said “we finally have the world’s attention” on maternal health issues.

1. se déclare vivement préoccupé par le risque d'une nouvelle course aux armements nucléaires; rappelle la déclaration (à l'attention du comité préparatoire de la Conférence d'examen 2010 du TNP) faite le 30 avril 2007 par Ban Ki-moon, à l'époque Secrétaire général des Nations unies, selon laquelle il existe une crise persistante de confiance dans le traité, comme le prouvent les résultats décevants de la Conférence d'examen 2005 du TNP; souligne dès lors que le renforcement du TNP en tant que pierre angulaire du système mondial de non-prolifération revêt une importance capitale et que, partant, aucun effort ne doit être négligé pour appliquer le traité dans tous ses aspects; affirme que, pour être efficace, les efforts multilatéraux doivent être engagés dans une perspective visant clairement à parvenir à un monde dénucléarisé dès que possible;
1. Expresses its serious preoccupation about the danger of a new nuclear arms race; recalls the statement on 30 April 2007 by the then UN Secretary-General Ban Ki-moon (addressing the preparatory committee for the 2010 NPT review conference) that there is ‘a persisting crisis of confidence in the treaty’ evidenced by the ‘disappointing outcome’ of the 2005 NPT review conference; stresses, therefore, that strengthening the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime is of vital importance and that every effort should thus be made to implement the treaty in all its aspects; affirms that for multilateral efforts to be effective they must be pursued within a well developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;

Je me demande cependant pourquoi les chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’UE essaient personnellement d’entraver cette avancée en faisant des déclarations à l’attention des citoyens de l’Union qui sont tout sauf des déclarations réfléchies et perspicaces ou des corrections des précédentes politiques.
However, I do ask myself why the Heads of State or Government of the EU Member States themselves try to frustrate this intention, by making announcements to the citizens of the EU that are precisely the opposite of thoughtfulness, insight or correctives to previous policies.

Ils ont également déclaré qu'une attention particulière devait être accordée aux régions frontalières, notamment pour éviter une "fuite des cerveaux" après l'adhésion.
They also took the view that specific attention should be given to border regions, in particular to avoid a brain drain following accession.

La déclaration accorde une attention particulière aux résultats obtenus par l'organisation par rapport à ses objectifs généraux et spécifiques en matière d'environnement;
The statement shall pay particular attention to the performance of an organisation against its environmental objectives and targets;

2. déclare que, sans attention politique, certains processus de restructuration ne parviendront pas à concilier les trois objectifs stratégiques de la politique de l'Union, en l'occurrence l'adaptation structurelle (pour accroître la compétitivité d'ensemble des entreprises européennes sur les marchés mondiaux), la cohésion sociale (pour assurer une distribution équitable des coûts et des bénéfices de l'activité économique) et le développement durable (article 6 du traité CE);
2. Asserts that, unless they receive political attention, certain restructuring processes will fail to reconcile the three strategic aims of Union policy, in this case structural adjustment (aimed at increasing the overall competitiveness of European undertakings on world markets), social cohesion (aimed at spreading the costs and benefits of economic activity evenly) and sustainable development (Article 6 of the EC Treaty);

2. déclare que, sans attention politique, certains processus de restructuration ne parviendront pas à concilier les trois objectifs stratégiques de la politique de l'Union, en l'occurrence l'adaptation structurelle (pour accroître la compétitivité d'ensemble des entreprises européennes sur les marchés mondiaux), la cohésion sociale (pour assurer une distribution équitable des coûts et des bénéfices de l'activité économique) et le développement durable (nouvel article 6 du traité d'Amsterdam;
2. States that, without political attention, certain processes of restructuring will not succeed in reconciling the three strategic policy objectives of the Union; (i) structural adjustment (to raise the overall competitiveness of European firms in global markets); (ii) social cohesion (to ensure a fair distribution of the costs and benefits of economic activity) and (iii) sustainable development (new Article 6 of the Treaty of Amsterdam);

Lorsqu'il a accepté ce prix, Michael McAuliffe a déclaré que l'attention accordée à ses reportages a grandement plu à son père, Gerry McAuliffe, qui a remporté le premier prix Michener pour services publics accordé à un journaliste du Globe and Mail.
At the time of the presentation, McAuliffe said that the attention to his file had been a special pleasure for his father, Gerry McAuliffe, who had won, for The Globe and Mail, its first Michener Award for Public Service.

Selon les experts, nous aurions peut-être obtenu une décision différente du Président Parent, la dernière fois, si nous avions porté ces déclarations à son attention.
The experts suggested to us that we might have received a different ruling from Speaker Parent last time if we had drawn these very facts to his attention.