Vertaling van "déclaré mme hübner " (Frans → Engels) :

Pour terminer, je voudrais déclarer que le commissaire Barrot est présent aujourd’hui pour représenter la commissaire responsable de la politique régionale, Mme Hübner, et, comme convenu, il fera une déclaration contraignante au nom de la Commission sur l’évaluation des nouvelles mesures pour 2010 par rapport à l’ensemble des trois règlements.
To close, I should like to say that Commissioner Barrot is here with us today, representing the Commissioner for Regional Policy, Mrs Hübner, and, as agreed, will make a binding statement by the Commission on the evaluation of the new measures for 2010 in connection with all three regulations.

Nous devons tous veiller à ce que chaque centime dépensé au titre de la nouvelle politique de cohésion soit de l'argent bien investi afin de renforcer la compétitivité, l'innovation et l'attrait des régions polonaises, pour que celles-ci puissent offrir des possibilités d'investissement et des emplois de qualité", a déclaré Mme Hübner.
We all have to make sure that every cent spent through the new Cohesion policy is money well invested in the transformation of the Polish regions into competitive, innovative, and attractive places which offer investment opportunities and quality employment", said Commissioner Hübner.

Il est essentiel de trouver un bon équilibre entre les stratégies de développement nationales et régionales», a déclaré Mme Hübner. «L'innovation doit être au centre des objectifs en matière de croissance et d'emploi en Pologne», a-t-elle ajouté.
It is essential to find a right balance between national and regional development strategies” said the Commissioner and stressed: “Innovation must be at the core of growth and jobs agenda in Poland”.

Cette participation devrait augmenter fortement à l’avenir, car la “société du savoir” est l’une des priorités des orientations stratégiques pour la période 2007-2013», a déclaré Mme Hübner, non sans ajouter qu’«il est encourageant de voir comment, que ce soit en Suède ou dans les pays nordiques en général, les services publics bénéficient de l’utilisation des supports électroniques.
In the future period this participation stand to increase substantially as “knowledge society” is one of the priorities of the strategic guidelines for 2007-2013” said Danuta Hübner and adding “it is encouraging to see how in Sweden and in Nordic countries in general, public services benefit from the use of electronic media.

«Les régions espagnoles, a déclaré Mme Hübner, ont accompli d’énormes progrès grâce aux efforts de la population et à l’utilisation judicieuse des fonds communautaires.
“Spanish regions have made tremendous progress with the hard work of their people and the efficient use of EU funding.

Nous voulons nous assurer que les régions et les citoyens grecs profitent pleinement des avantages des programmes de politique régionale», a déclaré Mme Hübner.
We want to make sure that Greek regions and citizens enjoy the full benefits of the regional policy programs”, said Commissioner Hübner.

J’approuve naturellement les modifications proposées par la Commission visant l’interdiction de ce financement en tant que tel. Du reste, je suis ravi que Mme Hübner ait déclaré l’éligibilité des dépenses liées au logement favorisant des économies d’énergie et la protection de l’environnement.
I obviously agree with the changes proposed by the Commission to the effect that funding for housing is not permitted as such, and I am delighted that Mrs Hübner has explained that expenditure on housing that results in energy savings and environmental protection is eligible.

Mme Hübner a en effet déclaré qu’elle considérait qu’il fallait faciliter les délocalisations au sein de l’Europe afin que les entreprises européennes puissent réduire leurs coûts.
Mrs Hübner stated, in fact, that, in her view, it was necessary to facilitate relocation within Europe so that European companies might reduce their costs.