Vertaling van "déclaré markos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

déclaration de naissance
Notification of birth

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
tax return

déclaration de revenus préremplie | déclaration d'impôt préremplie | déclaration d'impôts préremplie | déclaration fiscale préremplie | déclaration d'impôts sur le revenu préremplie | déclaration d'impôt sur le revenu préremplie | rapport d'impôt prérempli | rapport d'impôts prérempli
prefilled tax return | prefilled income tax return | precompleted income tax return | precompleted tax return

déclaration de revenus | déclaration fiscale | déclaration d'impôt | déclaration d'impôts | déclaration d'impôt sur le revenu | déclaration d'impôts sur le revenu | rapport d'impôt | rapport d'impôts
income tax return | tax return

déclaration favorable au déclarant | déclaration intéressée
self-serving statement

déclaration d'abandon | déclaration d'adoptabilité forcée | déclaration d'adoptabilité | déclaration judiciaire d'adoptabilité
freeing for adoption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Je trouve encourageant que la plupart des Européens soient bien informés des risques liés à la grippe aviaire et fassent dans l'ensemble confiance aux mesures prises par les pouvoirs publics européens et nationaux pour prévenir et endiguer la grippe aviaire », a déclaré Markos Kyprianou, le Commissaire européen chargé de la santé et de la protection des consommateurs.
“I am encouraged that most Europeans are well informed about the risks relating to avian flu, and broadly trust national and EU public authorities in their efforts to prevent and contain avian flu,” said European Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou.

« Le fait que le risque de mourir d’un accident soit cinq fois plus élevé en Lituanie qu’aux Pays-Bas nous rappelle de manière brutale la nécessité de faire plus pour prévenir les décès évitables dus aux accidents dans toute l’Europe », a déclaré Markos Kyprianou, commissaire européen à la santé et à la protection des consommateurs.
“The fact that someone in Lithuania is five times more likely to die from an accident than someone in the Netherlands is a stark reminder that we need to do more to prevent unnecessary deaths from accidents across Europe”, said European Commissioner for Health and Consumer Protection Markos Kyprianou.

« Nous devons veiller au respect du droit européen », a déclaré Markos Kyprianou, commissaire européen à la santé et à la protection des consommateurs.
“The Commission must ensure that EU law is upheld,” said European Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou.

« Nous ne devons pas oublier que le VIH/sida reste l’une des premières causes de décès évitables à l’échelle mondiale », a déclaré Markos Kyprianou, commissaire européen à la santé et à la protection des consommateurs.
"We must not lose sight of the fact that HIV/AIDS is still one of the biggest preventable killers world-wide” said European Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou.

"Selon les informations reçues par la Commission européenne, les résultats des tests réalisés par le laboratoire communautaire de Weybridge ont confirmé cet après-midi que le virus de la grippe aviaire détecté en Roumanie est de la même souche H5N1 hautement pathogène qu'en Asie et en Turquie", a déclaré Markos Kyprianou, commissaire européen à la santé et à la protection des consommateurs.
"The European Commission has been informed that test results from the EU laboratory at Weybridge this afternoon confirmed that the avian influenza virus in Romania is the same high pathogenic H5N1 strain found in Asia and in Turkey”, said EU Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou.