Vertaling van "déclaré ma collègue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

et collègues
and others | et al [Abbr.]

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

collègue
counterpart

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

Formulaire MAS Déclaration d'excédents
Surplus Declaration Form

déclaration de vote [ explication de vote ]
explanation of voting [ declaration of vote ]

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

formalité douanière [ déclaration en douane | dédouanement | procédure douanière ]
customs formalities [ customs clearance | customs declaration ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais revenir à des déclarations—ma collègue en a parlé—que je pense être extrêmement importantes.
I am going to return to some of the statements referred to by my colleague, which I find extremely important.

J'aimerais passer en revue le débat de mardi afin de rappeler ce qu'a déclaré ma collègue et voisine, la députée néo-démocrate de Winnipeg-Centre-Nord.
I will go through Tuesday's debate to point out what my NDP colleague next to me, the member for Winnipeg North Centre, had to say.

Comme l'a déclaré ma collègue, certains possèdent de l'expertise et de l'expérience à l'égard de cette question, notamment au Québec, ma province.
Indeed, there is expertise and experience on this question, most notably from my own province of Quebec, as my colleague cited in her remarks.

Certains collègues ont déclaré qu'il est bien possible que les règles aient été respectées à la lettre.
It has been said that some colleagues may be respecting the letter of the rules.

Comme l’a déclaré mon collègue Karel De Gucht: l’exception culturelle ne rentre pas dans le cadre des négociations.
As my colleague Karel De Gucht has stated: the cultural exception is not up for negotiation.

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, la pêche européenne traverse une crise profonde, comme l’ont déclaré mes collègues.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, European fisheries are in a state of deep crisis, as my fellow Members have said.

Comme l’ont précédemment déclaré mes collègues députés, pour que le processus de modernisation soit durable, il ne doit pas se fonder uniquement sur des évolutions technologiques.
As my fellow Members have already said, if the modernisation process is to be sustainable, it must not only be based on technological developments.

Je pense que Cancún et ses résultats peuvent être vus, comme l’a déclaré mon collègue M. Seeber, dans la perspective de Copenhague: Cancún vue dans la perspective de Copenhague.
I believe that Cancún and its results can be viewed, along the lines of what my colleague, Mr Seeber, was saying, from the perspective of Copenhagen: Cancún viewed from the Copenhagen perspective.

Aussi n'ai-je pas reçu ce dossier de M. van Buitenen. Comme l'a déclaré mon collègue Neil Kinnock, l'OLAF et les services concernés de la direction générale de l'administration ont vérifié le dossier.
As we have heard from my colleague Mr Kinnock, OLAF and the relevant departments in the Administration Directorate-General have examined the dossier.

Commentant la réunion au nom de la délégation de la Commission, M. Patten a déclaré: "Mes collègues et moi-même estimons que des progrès sont encore possibles dans la voie du renforcement de nos relations avec le Japon et de la construction d'un partenariat global avec celui-ci, d'autant plus que l'interdépendance entre l'Europe et l'Asie ne fait que croître.
Commenting on the meeting on behalf of the Commission team, Commissioner Patten said: « My colleagues and I feel that more can be done to strengthen our ties and build a global partnership with Japan, the more so as interdependence between Europe and Asia is growing.