Traduction de «déclaré m andris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

déclaration de naissance
Notification of birth

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
tax return

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

déclaration favorable au déclarant | déclaration intéressée
self-serving statement

Déclaration commune du ministre des Affaires étrangères d'Israël, M. David Levy, et du ministre des Affaires étrangères du Canada, M. Lloyd Axworthy
Joint statement by David Levy, Foreign Minister of Israel and Lloyd Axworthy, Foreign Affairs Minister of Canada

Déclaration volontaire - Je m'inscris
Self-Identification - Count me in

La déclaration volontaire dans la fonction publique : Oui, je m'inscris!
Self-Identification in the Public Service: Yes, Count Me In!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu la déclaration d'Andris Piebalgs, commissaire européen chargé du développement, du 22 février 2011, intitulée «République démocratique du Congo: Un pas vers la fin de l'impunité»,
– having regard to the statement of 22 February 2011 by Andris Piebalgs, European Commissioner for Development, entitled ‘DRC: A Step towards Ending Impunity’,

– vu la déclaration d'Andris Piebalgs, commissaire européen chargé du développement, du 22 février 2011, intitulée "République démocratique du Congo: Un pas vers la fin de l'impunité",
– having regard to the statement of 22 February 2011 by Andris Piebalgs, European Commissioner for Development, entitled ‘DRC: A Step towards Ending Impunity’,

En investissant dans l’accès à des énergies propres dans les pays les plus pauvres, nous contribuerons à la réalisation du double objectif d’une croissance durable et inclusive et de l’atténuation du changement climatique», a déclaré M. Andris Piebalgs, commissaire européen chargé du développement.
Investing in access to clean energy in the poorest countries will help to achieve the double goal of sustainable and inclusive growth and mitigating climate change", EU Development Commissioner, Andris Piebalgs commented.

– vu la déclaration sur la réponse de l'Union européenne face à l'épidémie d'Ebola prononcée le 15 septembre 2014 par Andris Piebalgs, commissaire chargé du développement, et Kristalina Georgieva, commissaire chargée de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises,
– having regard to the ‘Statement on the EU’s response to the Ebola outbreak’ by the Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and the Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, of 5 September 2014,

– vu la déclaration sur l'action de l'Europe contre l'épidémie d'Ebola, publiée le 5 septembre 2014, par Andris Piebalgs, commissaire chargé du développement, et Kristalina Georgieva, commissaire chargée de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises,
– having regard to the Statement on the EU’s response to the Ebola outbreak by the Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and the Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, of 5 September 2014,

Une aide plus conséquente, comprenant notamment un appui budgétaire, devrait être mise à disposition à un stade ultérieur, dans l'attente de la réalisation de réformes structurelles dans le secteur de la sécurité et de l'adoption de mesures crédibles visant à lutter contre l'impunité et la criminalité organisée", a déclaré M. Andris Piebalgs, membre de la Commission européenne chargé du développement.
More sizeable assistance, including budget support, would be made available at a later stage, pending structural reforms in the security secteur and a credible fight against impunity and organized crime," stated Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development.

Une aide plus conséquente, comprenant notamment un appui budgétaire, devrait être mise à disposition à un stade ultérieur, dans l'attente de réformes structurelles dans le secteur de la sécurité et de l'adoption de mesures crédibles visant à lutter contre l'impunité et la criminalité organisée", a déclaré M. Andris Piebalgs, membre de la Commission européenne chargé du développement.
More sizeable assistance, including budget support, would be made available at a later stage, pending structural reforms in the security secteur and a credible fight against impunity and organized crime," stated Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development.

L’Union européenne envoie ce jour un message fort pour indiquer à ce nouveau pays qu’elle sera à ses côtés et qu’elle l’aidera à vivre une transition durable et pacifique» a déclaré M. Andris Piebalgs, commissaire chargé du développement.
Today, the EU sends a strong signal ensuring that it will stand by the new country to help a peaceful and sustainable transition". EU Development Commissioner, Andris Piebalgs, said".

Déclaration d'Andris Piebalgs et de Martin Bartenstein au sujet de l'annonce récente de la Bolivie concernant son industrie gazière
Commissioner Piebalgs and Minister Bartenstein statement on the recent announcement of Bolivia regarding its gas industry