Vertaling van "déclaré l’honorable député " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration du ministre des Affaires étrangères, l'honorable Lloyd Axworthy, et du ministre de la Défense nationale, l'honorable Douglas Young, sur la mise en place de la mission au Zaïre
Statement by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs and the Honourable Douglas Young, Minister of National Defence on the implementation of the Zaire Mission

Déclaration du Canada sur «L'Accord multilatéral sur l'investissement» (AMI) par l'honorable Sergio Marchi, Ministre du Commerce international, réunion ministérielle de l'OCDE
Statement by Canada on the multilateral agreement on investment (MAI) issued by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, OECD Ministerial meeting

Déclaration de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, devant le Conseil de mise en œuvre de la paix en Bosnie-Herzégovine
Statement by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, at the Peace Implementation Council in Bosnia-Herzegovina

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a déclaré : « L’honorable député a tout à fait raison lorsqu’il affirme que la conduite d’un député ne peut être examinée par la Chambre qu’en vertu d’une accusation précise contenue dans une motion de fond.
He stated, “The hon. Member is quite correct in his assertion that the conduct of a member can be brought before the House only by way of a specific charge contained in a substantive motion.

Par conséquent, ce que déclare l'honorable député au sujet de la mauvaise gestion des fonds du ministère est complètement faux.
So the suggestion the honourable member is making that the funds at the department are mismanaged is totally false, inaccurate.

Vladimír Špidla, membre de la Commission . - (DE) Monsieur le Président, honorables députés, je vous remercie de m’avoir invité pour une déclaration sur les relations entre l’Union européenne et l’Ukraine.
Vladimír Špidla, Member of the Commission (DE) Mr President, honourable Members, I thank you for the invitation to make a statement on relations between the European Union and Ukraine.

Comme l’a déclaré l’honorable député, le rapport vient vraiment à point nommé.
As the honourable Member said, the timing of the report is extremely appropriate.

Si le problème est excessif au niveau financier, ce n'est pas dû à la consommation individuelle, comme l'a suggéré plus tôt dans sa déclaration l'honorable député qui vous a précédé.
If the financial problem is excessive, it is not because of individual drug use, as was suggested earlier by the honourable member who spoke before you.

J'estime plus judicieux d'explorer d'autres options, telles que l'utilisation de l'internet, tout en approuvant sans réserve ce qu'a déclaré l'honorable député quant à l'importance qu'il y a à tenter de répandre la vérité dans les pays où, hélas, elle est étouffée par l'obscurité et la tyrannie.
I believe it is more sensible to look at other options, including use of the Internet, while wholly concurring with what the Member said about the importance of trying to broadcast the truth to countries where, alas, the truth is obfuscated by darkness and tyranny.

Cela dit, afin d’éviter tout malentendu, je tiens également à déclarer aux honorables députés et à tout le monde que là-bas, en mer, plus de 400 Erika et Prestige sont actuellement en circulation face à nos côtes ou face à d’autres côtes dans le monde.
Having said this, however, I would also like to say to the honourable Members and to everybody, let there be no mistake, that out there in waters off our coasts and other coasts of the world, there are currently more than 400 Erikas or Prestiges.

M. Wayne Easter: En fait, monsieur le président, contrairement à ce que vient de déclarer l'honorable député, nous avons fait pas mal de choses dans ce projet de loi pour donner suite aux préoccupations du commissaire.
Mr. Wayne Easter: Well, I think, Mr. Chair, contrary to what the honourable member has said, we have done a fair bit in this act to address the concerns of the privacy commissioner.

Comme l'honorable député peut le constater à la lecture de ce texte, le Conseil ne participe pas, en tant qu'institution, à la conférence intergouvernementale chargée de la révision du Traité et, par conséquent, il est hors de question qu'il puisse prendre position sur des propositions qui ont pour objectif une telle modification, d'autant plus que, comme l'honorable parlementaire l'a lui-même mentionné dans sa question, la déclaration en question n'a pas été faite dans le cadre formel des sessions du Conseil.
As the honourable Member can see from this text, the Council, therefore, as an institution, does not take part in the Intergovernmental Conference responsible for revising the Treaty and for that reason, it is out of the question that it could adopt a position on proposals for such a revision, all the more so when, as the honourable Member observes, the statement in question was not made at a formal sitting of the Council.

[Français] M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, B.Q.): Monsieur le Président, pour faire suite à ce que vient de déclarer l'honorable député, je veux ajouter que le Bloc québécois a participé aussi à cette révision de la politique de défense, et sur certains points, le Bloc a remis un rapport dissident qui est à l'intérieur de ce même document.
[Translation] Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, to continue what the hon. member just said, I would add that the Bloc Quebecois also participated in this review of defence policy and the Bloc submitted a dissenting report on some points, which is in the same book.