Traduction de «déclaré la haute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration des Hautes Parties Contractantes (n°10) relative au titre III de l'Acte unique européen
Declaration by the High Contracting Parties (No10) on Title III of the Single European Act

déclaration du Haut Représentant au nom de l'Union européenne
Declaration by the High Representative on behalf of the EU

Déclarations du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune etd'autres représentants spéciaux
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
drowning and submersion as a result of an accident, such as:fall:from gangplank | from ship | overboard | thrown overboard by motion of ship | washed overboard |

Déclaration sur les maladies de haute altitude
Statement on High Altitude Illnesses

Déclaration relative à l'interdiction de lancer des projectiles et des explosifs du haut de ballons
Declaration Prohibiting the Discharge of Projectiles and Explosives from Balloons

Déclaration de rémunération de la haute direction
Executive Remuneration

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

Haute stature constitutionnelle
Constitutional tall stature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu la déclaration du haut-commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, Zeid Ra'ad Al Hussein, du 18 mars 2015 sur le procès de l'ancien président Mohamed Nasheed,
– having regard to the statement by UN High Commissioner for Human Rights Zeid Ra’ad Al Hussein on the trial of former President Mohamed Nasheed of 18 March 2015,

– vu les déclarations du haut-commissaire de l'ONU aux droits de l'homme, évoquant la possibilité d'accuser de crimes de guerre les combattants de Boko Haram,
– having regard to the statements by the High Commissioner of the United Nations for Human Rights on the possibility that members of Boko Haram could be accused of war crimes,

Certaines provinces ont maintenant pour politique d'envoyer un avis aux victimes afin qu'elles assistent à ces audiences et qu'elles les observent, mais les victimes n'ont pas d'autre rôle, sinon celui de présenter une déclaration écrite. Elles seront maintenant autorisées à lire leur déclaration à haute voix, mais toujours en respectant les limites imposées.
Some provinces have policies in place now to send notices to victims, and they do attend and they observe, but they do not take any further role, or they submit a written victim impact statement, and now they will be able to orally present that statement, but again, with those limitations.

Mme Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), vice-présidente de la Commission européenne chargée de la stratégie numérique, a déclaré: «Le haut débit renforce la croissance économique.
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU, in charge of the Digital Agenda said: "Broadband increases economic growth.

Ce qu'il faut retenir de la désignation à haut risque est qu'un individu ayant reçu un verdict de non-responsabilité et déclaré à haut risque ne serait pas autorisé à quitter l'hôpital à moins d'être escorté, et ce, uniquement dans de très rares circonstances.
The key element of the high-risk designation is that a person who is designated as a high-risk NCR accused would not be permitted to leave the hospital except with an escort and then only in narrow circumstances.

– vu les déclarations du Haut-commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, Navi Pillay, du 7 décembre 2012 sur la violence en Égypte et les principaux problèmes relatifs au projet de constitution, et du 29 janvier 2013 sur la nécessité d'un dialogue sérieux et la fin du recours abusif à la force,
– having regard to the statements by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay, of 7 December 2012 on violence in Egypt and major problems with the draft constitution, and of 29 January 2013 on the need for a serious dialogue and an end to the use of excessive force,

– vu la résolution adoptée par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies le 2 décembre 2011 en sa dix-huitième session extraordinaire, qui définit le mandat d'un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République arabe syrienne, et la déclaration du haut commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme du 2 décembre 2011,
– having regard to the resolution of the 2 December 2011 of the UN Human Rights Council adopted at its 18th special session, establishing the mandate of a Special Rapporteur on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic, the Statement of 2 December 2011 by the UN High Commissioner for Human Rights,

– vu la déclaration du Haut Représentant de l'Union pour la politique étrangère et de sécurité commune/vice-présidente de la Commission européenne, Catherine Ashton, sur les deux tours des élections présidentielles en Ukraine,
– having regard to the statement of 8 February 2010 by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Catherine Ashton, on both rounds of the Ukrainian presidential elections,

Présentant cette décision, Michel BARNIER, Commissaire chargé de la Politique régionale, a notamment déclaré : « La Haute-Normandie a fait sienne l'intégration des considérations environnementales dans tous les axes de son programme.
"Upper Normandy has endorsed the inclusion of environmental considerations in all the main funding priorities of this programme," said Michel Barnier, Commissioner for regional policy, presenting the decision".

Je suis sûr que le greffier pourrait retrouver les déclarations qu'elle a faites au sujet de la session de 1999 de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies sous la rubrique des déclarations du Haut Commissaire sur le Kosovo.
I am sure the clerk could find her statements on the 1999 UN Commission on Human Rights under the statements of the high commissioner on Kosovo.