Vertaling van "déclaré jeudi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration hebdomadaire [ déclaration du jeudi ]
weekly statement [ weekly business statement | Thursday statement ]

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

Jeudi saint
Maundy Thursday

jeudi
Thursday (qualifier value)

Jeudi saint
Good Thursday

trente-et-un du jeudi
dress up thursday

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
tax return

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les États membres de l'UE devraient avoir la possibilité d'adopter l'euro – comme cela est prévu par les traités de l'UE - mais personne n'y est obligé, a déclaré M. Juncker jeudi lors d'une interview sur Youtube.
All EU Member States should have the possibility – as required by the EU Treaties – to introduce the euro, but no one would be forced to do so, Juncker said on Thursday in a YouTube interview.

M. Garth Whyte: Le monde des affaires va publier une déclaration jeudi, une déclaration commune. Il y rappellera entre autres que nous entretenons d'excellents rapports avec l'administration américaine, mais que le Congrès nous crée des difficultés, et les difficultés c'est ce que nous avons lu dans les médias, c'est ce que Jay Leno répète—les impressions et non pas seulement la réalité.
Mr. Garth Whyte: The business community is going to be having a statement on Thursday, collectively, and one of the messages, really, is that we have a great relationship with the administration there, but our problem is Congress, and the problem is what they read in the media and what Jay Leno says—the perceptions, not just the realities.

Avec la déclaration de services initiaux, qui sera officiellement lancée par la Commission européenne à Bruxelles le jeudi 15 décembre, Galileo commencera à offrir gratuitement, en liaison avec le GPS, les services suivants:
With the Declaration of Initial Services, which will be officially launched by the European Commission in Brussels on Thursday 15 December, Galileo will start to deliver, in conjunction with GPS, the following services free of charge:

Comme je l’ai déclaré jeudi dernier lorsque j’ai expliqué l’évaluation du Conseil des gouverneurs, à l’issue des ajustements apportés aux taux d’intérêt clés, la politique monétaire de la BCE demeure accommodante; les conditions générales de financement sont favorables, la croissance de l’argent et du crédit est vigoureuse et les liquidités dans la zone euro sont amples.
As I said last Thursday in explaining the assessment of the Governing Council, after the adjustments in the key interest rates, the ECB’s monetary policy remains still on the accommodative side, with overall financing conditions favourable, money and credit growth vigorous, and liquidity in the euro area ample.

Même le secrétaire général, Kofi Annan, a déclaré jeudi dernier que la capacité de la commission de s'acquitter de ses tâches avait été minée par la politisation de ses débats et par sa façon de choisir les dossiers à traiter.
Even UN Secretary General Kofi Annan stated last Thursday, “the commission's ability to perform its tasks has been undermined by the politicization of its sessions and the selectivity of its work”.

Les médecins de l'hôpital Northwestern Memorial à Chicago on déclaré jeudi qu'une femme de 22 ans souffrant de la maladie de Crohn et dont les cellules blanches attaquaient le système digestif allait «prodigieusement bien» environ deux mois et demi après l'intervention.
Doctors at Northwestern Memorial Hospital in Chicago said on Thursday that a 22-year old female Crohn's patient, whose white blood cells were attacking her digestive system, was doing “phenomenally well” 2 1/2 months after the procedure.

«Le Sénat devrait être aboli», a déclaré jeudi le ministre fédéral des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion.
The Senate should be abolished, Federal Intergovernmental Affairs Minister Stéphane Dion said Thursday.

- Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 28 février 2002.
– I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 28 February 2002.

- Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le jeudi 4 octobre 2001.
– I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 4 October 2001.

«Le Sénat devrait être aboli», a déclaré jeudi le ministre des Affaires intergouvernementales, M. Stéphane Dion.
The Senate should be abolished, Federal Intergovernmental Affairs Minister Stéphane Dion said Thursday.