Traduction de «déclaré giovanni » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Journée Jean Cabot (Giovanni Caboto)
Giovanni Caboto/John Cabot Day

Mon ami Giovanni
Giovanni's Room

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

déclaration de naissance
Notification of birth

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
tax return

produire une déclaration de revenus [ produire une déclaration | produire une déclaration fiscale | produire | souscrire une déclaration de revenus | souscrire | fournir une déclaration ]
file a tax return [ file a return | file a return of income | file ]

déclaration favorable au déclarant | déclaration intéressée
self-serving statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Giovanni La Via (rapporteur) a fait une déclaration sur la base de l'article 150, paragraphe 4, du règlement.
Giovanni La Via (rapporteur) had made a statement on the basis of Rule 150(4).

Il est primordial d'agir rapidement et avec fermeté pour récupérer les fonds européens détournés et pour traduire les auteurs de fraudes en justice», a déclaré Giovanni Kessler, directeur général de l'OLAF.
Swift and decisive actions are crucial in recovering misused EU money and in bringing perpetrators to justice" said Giovanni Kessler, Director-General of OLAF.

« Nous sommes heureux que la BEI nous considère comme un partenaire fiable et solvable, qui répond aux conditions pour acheminer en Italie des ressources européennes qui serviront à améliorer la compétitivité du secteur productif et, à court terme, à maintenir un niveau adéquat d’activité dans le secteur de la construction », a déclaré Giovanni Castellucci, administrateur délégué d’Atlantia.
“We are delighted that the EIB considers us to be a reliable, solvent partner for channelling to Italy EU funds that will be able to improve the competitiveness of the productive sector and in the short term maintain an adequate level of activity in the construction sector”, stated Giovanni Castellucci, CEO of Atlantia.

Nous mettrons un accent accru sur les affaires les plus importantes, notamment celles où les chances de recouvrer des fonds européens détournés sont les plus fortes», a déclaré Giovanni Kessler, directeur général de l'OLAF.
We will put more focus on the most important cases, not least those where the chances of recovering misused EU money are the highest,” said OLAF Director-General Giovanni Kessler.

J'entends par ailleurs travailler en étroite collaboration avec la Commission Européenne, le Parlement et les États membres et jouer un rôle actif dans le processus de réforme défini par le traité de Lisbonne» a déclaré Giovanni Kessler.
I also intend to work closely with the European Commission, Parliament and Member States and play an active part in the reform process outlined in the Lisbon treaty”, said Giovanni Kessler.

Par ordonnance rendue le 22 janvier 2013 (ci-après l’ «ordonnance attaquée»), le Tribunal de l’Union européenne a déclaré que le recours introduit par Ghezzo Giovanni C. Snc, tendant à l’annulation de la décision de la Commission 2000/394/CE en matière de réduction de charges sociales, était en partie manifestement irrecevable et en partie manifestement dépourvu de tout fondement en droit.
By its order of 23 January 2013 (‘the order under appeal’), the General Court declared that the action brought by Ghezzo Giovanni C. Snc seeking the annulment of Commission Decision 2000/394/EC on relief from social security contributions was in part manifestly inadmissible and in part manifestly lacking any foundation in law.

C'est essentiel. Les enquêtes confirmant des allégations doivent mener à des poursuites et décisions de justice dans les Etats membres», a déclaré Giovanni Kessler, directeur général de l'OLAF.
Investigations confirming allegations must lead to prosecution and court rulings in the Member States,” said OLAF Director-General Giovanni Kessler.