Vertaling van "déclaré ceci malgré " (Frans → Engels) :

L'EPA a déclaré ceci: «Malgré les poursuites de la société Ethyl, nous voulons qu'une évaluation des risques pour la santé soit faite avant d'autoriser l'emploi du MMT».
The EPA has said: ``Despite the appeals of Ethyl Corporation we want a risk and health assessment to be completed before we will okay MMT''.

Aujourd'hui, cependant, le juge Létourneau, président de la commission, a déclaré ceci: «Prétendre, comme on l'a fait, que nous avons amplement le temps de faire enquête sur un autre cas de camouflage en haut lieu et de terminer malgré tout les travaux entrepris jusqu'à maintenant est à la fois trompeur et injuste».
But today Mr. Justice Létourneau, the head of the Somalia commission, had this to say: ``To suggest, as has been done, that we have ample time to investigate another high level cover-up and at the same time properly complete our current endeavours is both misleading and unfair''.

Tous ces résultats laissent apparaître une tendance manifeste: les chantiers coréens tâchent de s'approprier toute commande sur le marché quel que soit son coût et ceci malgré des déclarations contraires des directions des différents groupes coréens.
All these results indicate a clear trend: Korean shipyards are trying to grab every order that appears in the market no matter the cost, despite assertions made to the contrary by the management of the different Korean groups.

Un an apres, le premier bilan que l'on peut etablir de l'application de cette Declaration est tres positif tant sur le plan bilateral que sur le plan regional, et ceci malgre une forte degradation du climat politique au Proche-Orient. 2. Rappel du contexte La Declaration de Barcelone et le Programme de travail qui y est annexe concernent 12 Partenaires du bassin mediterraneen: Algerie, Chypre, Egypte, Israel, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie et Autorite palestinienne.
One year on from that Declaration the initial results at both bilateral and regional level are most encouraging, despite the marked worsening of the political climate in the Middle East. 2. Background The Barcelona Declaration and the Work Programme appended to it brings together the EU and twelve partners from the Mediterranean region: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority.

Le bilan du ministre des Finances se résume à ceci: la plus faible devise de toute l'histoire du Canada malgré les déclarations qu'il a faites pendant la course à la direction de son parti il y a quelques années, un taux de rémunération en chute libre, une baisse de la productivité et une baisse des épargnes personnelles.
This is the minister's record, the weakest currency in Canadian history despite what he said when he was running a few years ago, falling wages, falling productivity and falling personnel savings.