Vertaling van "déclarer très justement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réaffirmer sa profonde préoccupation [ se déclarer de nouveau très préoccupé de constater ]
reiterate its deep concern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon collègue distingué, l'ancien commissaire à l'éthique de l'Alberta, a déclaré très justement que ce genre de travail est celui d'un prêtre à 90 p. 100 et d'un agent de police à 10 p. 100. Voilà qui est exact, selon moi.
My distinguished friend, the former ethics commissioner for Alberta, said very rightly that ideally this job should be 90 per cent priest and 10 per cent policeman. I think that is right.

Mme Lambert vient de déclarer très justement que nous devions transformer l’immigration fruit du désespoir en immigration fruit des choix posés par des personnes qui ont décidé en toute liberté de venir vivre et travailler dans l’Union européenne, mais qui ne sont pas contraintes de fuir en raison de la pauvreté ou du manque d’eau potable dans leur pays, ou encore parce que leur environnement a été détruit.
Mrs Lambert has just stated perfectly correctly that we must transform immigration that is the fruit of despair into immigration that is the result of the choices made by people who freely decide to go and live and work in the European Union, but who are not forced to flee because of poverty or lack of drinking water in their country or because their environment has been destroyed.

Comme le déclare très justement le point 38, une solution peut être trouvée sur la base des principes fondateurs de l’UE.
As Article 38 rightly says, a solution can be found on the basis of the principles upon which the EU is founded.

Voilà pourquoi le rapporteur déclare très justement qu’en améliorant la législation communautaire, il est nécessaire d’aller au-delà de l’accord interinstitutionnel.
This is why, quite rightly, the rapporteur states that, in improving community legislation, it is necessary to go beyond the interinstitutional agreement.

C'est justement pour cette raison que la Cour suprême a fait deux déclarations très importantes à ce sujet: elle a dit que oui, l'affectation des ressources publiques relève essentiellement de la responsabilité du Parlement du Canada.
That's why the Supreme Court of Canada said two very important things. They said yes, fundamentally, the allocation of public resources rests with the Parliament of Canada.

C'était peut-être un oubli. Cependant, on pourrait croire que, pour la première comparution d'un nouveau ministre d'un nouveau gouvernement devant un comité permanent justement chargé d'examiner les politiques de ce ministre, sa déclaration serait très réfléchie, que tous les mots seraient bien pesés, que chaque phrase et chaque paragraphe seraient le fruit d'une grande réflexion.
Maybe it was an oversight, but I have to believe that on a first appearance of a new minister and a new government before a standing committee to deal with the minister's policy area, his statement was a carefully considered one, that every word, sentence and paragraph was carefully considered before the minister appeared.

Ralf Walter a déclaré très justement que les dépenses agricoles vont en fait augmenter et si des crédits sont puisés à partir de la catégorie 1A, ils le seront à partir de surplus.
Ralf Walter made the very pertinent point that agriculture expenditure will actually increase and if money is taken from 1A it will be from surpluses, but let us wait until the PDB comes along.

Comme l'a très justement déclaré M. Torben Lund, il convient d'accorder la priorité absolue au principe de précaution.
As Torben Lund so rightly stated, the precautionary principle should therefore be put at the top of the agenda.

Comme il l'a très justement déclaré, il y a au Sénat un appui général pour le principe et l'objectif de ce projet de loi.
As he has correctly stated, there is general support in this chamber for the principle and purpose of this bill.

Je crois que Ken Collins l'a exprimé de façon lapidaire et très justement dans une interview accordée à "Nature" où il a déclaré : "En ce qui concerne l'ESB, la Commission est en passe d'être vouée aux gémonies quoi qu'elle entreprenne". Mesdames et Messieurs, Vous et moi, sommes des hommes politiques et portons une responsabilité politique.
Ken Collins put it quite well, I think, in a recent interview for the journal 'Nature': With BSE, the Commission has been in the position of damned if it does and damned if it doesn't. You are politicians just as much as I am, and we bear political responsibility.