Traduction de «déclarer officiellement maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cheptel déclaré officiellement indemne de tuberculose | cheptel officiellement indemne de tuberculose
herd declared officially free of tuberculosis | officially tuberculosis-free herd

mise en candidature officielle [ désignation officielle | présentation officielle | déclaration officielle ]
official nomination

déclaration officielle [ déclaration en bonne et due forme ]
formal entry

ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf
they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine

déclarations officielles apposées sur un acte sous seing privé
official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity

Déclaration officielle
Statement of Understanding

résultats déclarés officiels
race declared official

reçu officiel | reçu fiscal | reçu à des fins fiscales | reçu pour déclaration fiscale | reçu pour fins d'impôt | reçu aux fins d'impôt | reçu aux fins de l'impôt | reçu d'impôt
official receipt | tax receipt | income tax receipt | official receipt for tax purposes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Oliver: Êtes-vous en mesure de déclarer officiellement maintenant quelles choses seront expressément incluses ou exclues dans votre définition d'activités commerciales ou affaires internes de la société?
Senator Oliver: Are you able to state for the record now what things will be expressly included or excluded in your definition of " business" or " affairs" ?

M. Rick Laliberte: Je n'ai pas mis par écrit que je l'avais retirée, mais admettons que je le déclare officiellement maintenant.
Mr. Rick Laliberte: I just didn't have it written down that I had withdrawn it, but I will officially say the motion is withdrawn.

Gardant ce fait à l’esprit, je souhaite maintenant faire une déclaration officielle au nom de la Commission européenne.
With this in mind, I now wish to make a formal declaration on behalf of the European Commission.

J' ai maintenant le grand plaisir de déclarer officiellement ouverte la Semaine verte 2002 !
With that I now have great pleasure in declaring Green Week 2002 officially open!

Je déclare officiellement maintenant que mes collègues et moi ne sommes pas opposés à ce qu'on garantisse un traitement égal et équitable aux Canadiens, y compris ceux qui sont mutuellement dépendants, les hétérosexuels et les homosexuels.
I state on the record right now that my colleagues and I are not opposed to making sure that people are treated equally and fairly, including people of co-dependence, heterosexual and homosexual.

Nous en faisons une déclaration officielle maintenant parce qu'il va venir un moment l'année prochaine où les gens examineront leur talon de chèque et se rendront compte qu'ils obtiennent moins en janvier qu'ils n'obtenaient en décembre, et les gens commenceront à comprendre ce que signifient ces augmentations.
We're putting this on record now, because the time will come next year when people will look at their paycheques and realize they're less in January than they were in December, and people will start to catch on to what these increases will mean.