Vertaling van "déclarer nul " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclarer nul
declare invalid

déclarer nul et non avenu
declare null and void

les bulletins de vote annulés | les bulletins de vote déclarés nuls
cancelled ballot paper | spoilt ballot paper

declarer nul
be drawn

annuler un acte | déclarer un acte nul et non avenu
to declare an act to be void

droit nul | taux nul | taux zéro
zero rate

combat nul ! | hiki-wake ! | match nul !
draw contest ! | draw ! | hiki-wake !

bulletin nul | bulletin de vote nul
invalid ballot paper | spoiled ballot paper

bulletin nul | bulletin électoral nul
invalid ballot paper | spoiled ballot paper

caractère nul | NUL
null character | NUL | null | idle character

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

déclarer la décision — lettre informelle datée du 1/8/2014 ainsi que la note de débit no 3241401420 datée du 5 août 2014 contraires aux obligations contractuelles de la partie défenderesse et les entendre déclarer nul et de nul effet;
declare the decision (informal letter) dated 1 August 2014 and debit note No 3241401420 dated 5 August 2014 contrary to the defendant’s contractual obligations and declare them null and void;

(2) Lorsque le testament d’un Indien est déclaré entièrement nul par le ministre ou par un tribunal, la personne qui a fait ce testament est censée être morte intestat, et, lorsque le testament est ainsi déclaré nul en partie seulement, sauf indication d’une intention contraire y énoncée, tout legs de biens meubles ou immeubles visé de la sorte est réputé caduc.
(2) Where a will of an Indian is declared by the Minister or by a court to be wholly void, the person executing the will shall be deemed to have died intestate, and where the will is so declared to be void in part only, any bequest or devise affected thereby, unless a contrary intention appears in the will, shall be deemed to have lapsed.

Pour conclure mon rappel au Règlement, monsieur le président, permettez-moi de résumer mon intervention, comme suit: D'abord, l'ordre de renvoi du comité du 27 mars 2014 n'a pas été déclaré nul et de nul effet, malgré ce qu'en pourrait dire le NPD, et on n'a pas vraiment décidé d'annuler les procédures entreprises en conséquence.
In concluding on this point of order, Mr. Chairman, let me summarize my points as follows. Firstly, the committee's order of reference of March 27, 2014, was not declared null and void, despite what the NDP might say, and there was definitely no ruling that any proceedings undertaken as consequences should be vacated.

Les électeurs sont tenus de voter pour chaque candidat et de les classer selon leurs préférences, car sinon, leurs bulletins de vote sont déclarés nuls — ou encore, vous pouvez simplement déclarer que vous votez pour les candidats du Parti travailliste, du Parti national, et ainsi de suite.
There's a requirement that you have to vote for every single candidate, rank them in order, or else your ballot is declared invalid, or you have the option of simply saying you vote for the labour party list, the national party list, and so on.

1. Le brevet communautaire est réputé n'avoir pas eu, dès l'origine, les effets prévus au présent règlement, selon que le brevet a été déclaré nul en tout ou en partie.
1. The Community patent shall be deemed not to have had, from the outset, the effects specified in this Regulation, to the extent that the patent has been declared invalid either in whole or in part.

1. Le brevet communautaire ne peut être déclaré nul que pour les motifs suivants:
1. The Community patent may be declared invalid only on the grounds that:

La seule restriction est qu'un brevet communautaire ne peut pas être déclaré nul ou invalidé dans une procédure d'arbitrage.
The only restriction is that a Community patent cannot be declared invalid in arbitration proceedings.

C'est pourquoi, elle comprend que, compte tenu des actes d'intimidation constatés, certains résultats on été déclarés nuls par le commissaire aux élections.
It can therefore understand the annulment of some results by the election commissioner, in view of the acts of intimidation seen to have taken place.

Un brevet communautaire ne peut pas être déclaré nul ou invalidé dans une procédure d'arbitrage.
A Community patent may not be declared invalid in arbitration proceedings.

En outre, il a admis avoir rompu des contrats: les mêmes que le projet de loi C-28 déclare nuls et non avenus et qu'il déclare, en plus, n'avoir jamais existé.
In addition, it has admitted to breaching contracts; the same contracts Bill C-28 declares not only null and void but contracts which never existed in the first place.