Traduction de «déclarer l’abandon total » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclarer un abandon de créance
to abandon a claim

résolution déclarant son manque de confiance total
resolution of no confidence

Déclaration de Harare sur la décolonisation totale de l'Afrique et l'élimination de l'apartheid
Harare Declaration on the Total Decolonization of Africa and the Elimination of Apartheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces activités commencent à porter leurs fruits: grâce à l'aide de l'UE et d'autres organisations internationales, le Sénégal est en passe de devenir le premier pays au monde à déclarer l'abandon total des mutilations génitales féminines et de l'excision.
These activities are starting to bear fruits: with EU and support from other international organisations, Senegal is close to becoming the first country in the world to declare total abandonment of FGM/C.

En un peu moins d’une décennie, plus de 5 300 communautés ont renoncé à cette pratique. Le Sénégal pourrait donc devenir le premier pays du monde à en déclarer l’abandon total, probablement en 2015.
In just under a decade, over 5,300 communities have abandoned the practice, bringing the country close to becoming the first in the world to declare total abandonment, expected by 2015.

Je suis tout à fait d’accord avec cette déclaration, mais j’irais plus loin: un abandon total de l’énergie nucléaire dans tous les États membres serait dans l’intérêt de la sécurité et de la santé de nos concitoyens.
I fully agree with that statement but would go further: a complete move away from nuclear power in all Member States would be in the interests of the safety and health of our people.

L’ajustement reflète toute modification des encours de créances déclarés conformément aux deuxième et troisième parties qui résulte des réductions de créances, y compris les réductions de créances du montant total de l’encours de la créance (abandon de créance).
The adjustment reflects any changes in the stock of loans reported in accordance with Parts 2 and 3 caused by the application of write-downs, including the writing down of the full outstanding amount of a loan (write-off).

Par exemple, il laisse le registre à l'abandon en ne le tenant pas à jour, ou encore il prolonge l'amnistie totale pour les récalcitrants qui refusent de déclarer leurs armes.
For example, it is letting the registry go to seed by failing to keep it up to date and by extending the full amnesty for holdouts who refuse to register their firearms.