Traduction de «déclarer les conventions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration de conformité à la convention AFS | déclaration de conformité AFS
AFS-Statement of Compliance

charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]
charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]

convention collective de travail déclarée de force obligatoire | CCT déclarée de force obligatoire | convention collective de travail avec déclaration d'extension | convention collective de travail étendue [ CCT dfo (a); CCT DFO (b) ]
collective employment contract declared generally applicable

convention d'indivision | déclaration d'indivision | déclaration de copropriété
undivided ownership agreement

déclaration d'obligation générale d'une convention collective
declaration of generally binding nature of a collective agreement

Déclaration relative à l'application à la région administrative spéciale de Hong Kong de la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire
Declaration on the Application of the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to the Hong Kong Special Administrative Region

convention internationale [ convention multilatérale ]
international convention [ multilateral convention ]

convention ACP-UE [ convention ACP-CE ]
ACP-EU Convention [ ACP-EC Convention ]

valeur limite pour la déclaration (1) | teneur limite pour la déclaration (2) | seuil de déclaration (3)
declaration limit

Convention d'application de Schengen (1) | Convention d'application de l'Accord de Schengen (2) | Convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 (3) | Convention de Schengen (4)
Convention implementing the Schengen Agreement (1) | Schengen Convention (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les règles qui autorisent les États membres ne disposant pas d’un système permettant de déclarer les conventions collectives d’application générale à se fonder sur certaines autres conventions collectives ou sentences arbitrales (article 3, paragraphe 8) restent inchangées.
The rules allowing Member States that do not have a system for declaring collective agreements universally applicable to base themselves on certain other collective agreements or arbitration awards (Article 3(8)) remain unchanged.

Parmi les droits les plus fondamentaux qui figurent dans ces déclarations et conventions on trouve, à l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les dispositions suivantes:
Among the most fundamental rights included in these declarations and conventions are the following: article 25 of the Universal Declaration of Human Rights states that:

«expresse»: en relation avec une déclaration ou une convention émise séparément d'autres déclarations ou conventions et par voie de comportement actif et non équivoque, y compris en cochant une case ou en activant un bouton ou une fonction similaire;
(gc) 'express' means, in relation to a statement or agreement, that it is made separately from other statements or agreements and by way of active and unequivocal conduct, including by ticking a box or activating a button or similar function;

(19) La présente directive devrait viser à rendre tous les sites web d'organismes du secteur public et sites web exploités par des entités remplissant des missions publiques essentiels pour le public pleinement accessibles aux personnes handicapées, afin de permettre à celles-ci de mener une vie indépendante et de participer pleinement à tous les aspects de l'existence, ainsi que le déclare la convention des Nations unies.
(19) This Directive should aim at ensuring that all public sector bodies' websites and websites operated by entities performing public tasks that are essential to the public are made fully accessible to persons with disabilities to facilitate their living independently and their full participation in all aspects of life as stated in the UN Convention .

(19) La présente directive devrait viser à rendre les sites web d'organismes du secteur public essentiels pour le public pleinement accessibles aux personnes handicapées, afin de permettre à celles-ci de mener une vie indépendante et de participer pleinement à tous les aspects de l'existence, ainsi que le déclare la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
(19) The Directive should aim at ensuring that public sector bodies' websites that are essential to the public are made fully accessible to persons with disabilities so that they are enabled to live independently and participate fully in all aspects of life as stated in the UNCRPD.

G. considérant que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme sont une condition préalable fondamentale à l'existence d'une société démocratique, réaffirmée dans la résolution 59/201 de l'Assemblée générale des Nations unies, et que, si la forme des régimes démocratiques peut varier, comme c'est le cas dans l'Union, la démocratie est une valeur universelle dont les principes et éléments fondamentaux sont consacrés par de nombreuses déclarations et conventions internationales; considérant que ces éléments, tels que définis par deux résolutions précitées de l'Assemblée générale des Nations unies en 2000 et 2004 (les A/RES/55/96 et A/RES/59/201), comprennent:
G. whereas the promotion and protection of all human rights is a basic prerequisite for the existence of a democratic society, as reaffirmed in the UN General Assembly resolution No. A/RES/59/201, and whereas, although democratic systems may vary in form and shape, as is the case within the EU, democracy is a universal value and its essential principles or elements are enshrined in numerous international declarations and conventions; whereas these elements, as defined by the two above-mentioned UN General Assembly resolutions in 2000 and 2004 (A/RES/55/96 and A/RES/59/201), include:

Les déclarations et conventions suivantes en cours de préparation à l’échelon international influeront directement sur les enfants :
The following declarations and conventions that will have a direct impact on children are currently in development internationally:

Le commissaire David Byrne s'est félicité de cet accord historique, qui constitue une avancée majeure dans la lutte contre l'épidémie de tabagisme en déclarant: "La convention-cadre pour la lutte antitabac marque un tournant décisif dans le combat qui doit permettre à nos citoyens de mener une vie saine, libérée du fléau du tabac.
Commenting on the historic agreement, Commissioner David Byrne welcomed this major breakthrough in the fight to stem the tobacco epidemic. He said: "With the Framework Convention on Tobacco Control, the tide has turned decisively in the battle to empower our citizens to live healthy lives, free from the scourge of tobacco.

À cette occasion, Margot Wallström, membre de la Commission responsable de l'environnement, a déclaré : « La Convention marque un pas important dans l'amélioration de la réglementation internationale applicable aux produits chimiques et pesticides dangereux.
Environment Commissioner Margot Wallström said "The Convention is a significant step towards improving the international regulation of hazardous chemicals and pesticides.

De belles déclarations, des conventions internationales - de plus en plus de pays les signent, mais il est fréquent qu'ils ne les appliquent pas.
More and more countries are signing fine declarations and international conventions, but these are often not complied with.