Traduction de «déclarer faillite simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

requête de mise en faillite [ pétition en faillite | requête en faillite | action en déclaration de faillite | requête en déclaration de faillite | pétition en vue d'une ordonnance de séquestre ]
petition in bankruptcy [ bankruptcy petition | petition for a receiving order ]

faire faillite [ déposer son bilan | être déclaré en cessation de paiements | se déclarer en cessation de paiements | faire aveu de faillite | être déclaré en cessation de paiement | être déclaré en cessation des paiements ]
go bankrupt [ declare bankruptcy | fail ]

faire faillite | se déclarer en cessation de paiements | faire aveu de faillite | être déclaré en cessation de paiements | être déclaré en cessation des paiements | être déclaré en cessation de paiement | déposer son bilan
go bankrupt

déclaration préfaillite [ déclaration pré-faillite | déclaration d'avant-faillite ]
pre-bankruptcy return

action en déclaration de faillite | requête de faillite
application for bankruptcy

déclaration en faillite | jugement déclaratif de faillite
adjudication of bankruptcy | declaration of bankruptcy | decree of bankruptcy

exercer une action en déclaration de faillite | introduire une requête en faillite
to initiate a bankruptcy | to lodge an application for bankruptcy

ouverture de la faillite | déclaration de faillite
onset of insolvency | declaration of insolvency

requête de mise en faillite | requête en déclaration de faillite
petition in bankruptcy

déposer son bilan | se déclarer en faillite
file a petition in bankruptcy | file one's petition in bankruptcy | declare bankruptcy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les étudiants peuvent toujours déclarer faillite; simplement, ils ne peuvent pas être libérés de leurs prêts d'étudiants.
Students still can file for bankruptcies; they just cannot discharge their student loans.

Le sénateur Mitchell : Que se passerait-il si elle décidait simplement de déclarer faillite?
Senator Mitchell: What would happen if they were to simply go bankrupt?

Je comprends donc pourquoi ces gens-là ne voudraient pas travailler moins d'heures: ils ne veulent pas se dérober à leurs obligations financières, ils ne veulent pas déclarer faillite et ils ne veulent pas voir augmenter le fardeau de leur dette personnelle tous les mois tout simplement parce qu'ils ne font pas assez d'heures.
So I can understand why they wouldn't want to give up hours: they don't want to fail financially, they don't want to go into personal bankruptcy, and they don't want to see themselves increasing their personal debt load month after month because they're not working enough hours.

Aucune analyse ne démontre que les étudiants déclarent faillite simplement par plaisir.
No analysis shows that students declare bankruptcy simply for the fun of it.

Pour dire les choses très simplement, les modifications à la Loi sur la faillite que mon collègue propose empêcheraient des personnes de déclarer faillite pour échapper à la nécessité de payer des indemnités pour coups et blessures lorsqu'ils sont reconnus coupables de ce crime par un tribunal canadien.
Very simply, the changes to the bankruptcy laws being proposed by my colleague would prevent persons from declaring bankruptcy in order to escape paying civil damages for an assault or battery they have been found to have committed by a Canadian court.