Traduction de «déclarer faillite et obtenir une libération de ses dettes serait devenu trop » (Français → Anglais) :

Les rédacteurs semblent attribuer l'augmentation au fait que déclarer faillite et obtenir une libération de ses dettes serait devenu trop facile et trop intéressant, surtout depuis que la loi a été modifiée en 1992.
The drafters appear to believe that it is because going bankrupt and obtaining a discharge from one's debts has become too easy and too attractive, particularly in light of the 1992 amendments to the legislation.

Le législateur semble croire qu'il y a escalade parce qu'il est devenu trop facile et trop attrayant de faire faillite et de se libérer de ses dettes, surtout depuis que la loi a été modifiée en 1992.
The drafters appear to believe that it is because going bankrupt and obtaining a discharge from one's debts has become too easy and too attractive, particularly in light of the 1992 amendments to the legislation.

Cette disposition du projet de loi C-5 ferait en sorte que, si un étudiant déclare faillite dans les deux ans qui suivent la date à laquelle il a cessé d'être étudiant, il ne serait pas libéré de sa dette.
The provision in Bill C-5 would provide that if a student goes bankrupt within two years of finishing his or her studies, the student loan would not be dischargeable.