Vertaling van "déclarer de ce chef la demande recevable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclarer de ce chef la demande recevable
to declare the application admissible on this ground

déclarer la demande recevable de ce chef
to declare the application admissible on this ground

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Nous avons demandé au gouvernement fédéral de promettre par écrit, en signant une lettre de confirmation, que les Premières Nations auront compétence sur leurs systèmes d'éducation, qu'elles en auront le contrôle et qu'elles pourront concevoir des systèmes d'éducation qui reflètent les droits inhérents et les droits issus de traités à l'éducation », déclare le vice-chef Cameron.
“We asked the federal government to make a commitment and to confirm in writing, by signing a confirmation letter, that First Nations will have jurisdiction and control over our education systems, and that First Nations will have the authority to design education systems that reflect the Inherent and Treaty Right to Education”, says Vice Chief Cameron.

Thomas Grandin, chef de la syndication auprès de HCM a déclaré: « Nous avons observé une demande croissante de la part des investisseurs scandinaves pour les émissions d’obligations climatiquement responsables de la BEI.
Thomas Grandin, Head of Syndication at HCM says: “We’ve seen an increasing demand from Scandinavian Investors for EIB CAB’s issuance.

La procédure de révision s'ouvre par un arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau, lui reconnaissant les caractères qui donnent ouverture à la révision et déclarant de ce chef la demande recevable.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.

3. Dans un délai de deux mois suivant la réception d’une déclaration d’opposition motivée recevable, la Commission invite l’autorité ou la personne à l’origine de l’opposition et l’autorité ou l’organisme qui a déposé la demande à engager des consultations appropriées pendant une période de temps raisonnable ne dépassant pas trois mois.
3. Within two months after the receipt of an admissible reasoned statement of opposition, the Commission shall invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a reasonable period that shall not exceed three months.

Décision : L’arrêt du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne du 28 avril 2009, Violetti e.a./Commission (F-5/05 et F-7/05, RecFP p. I-A-1-83 et II-A-1-473), est annulé dans la mesure où il déclare recevables les demandes en annulation de la note du 5 août 2003 par laquelle l’Office européen de lutte antifraude a transmis aux autorités judiciaires italiennes des informations concernant M. Antonello Violetti, M Nadine Schmit ainsi que douze autres fonctionnaires de la Commission européenne, dont les noms figurent en annexe de l’arrêt attaqué.
Held: The judgment of the Civil Service Tribunal of the European Union of 28 April 2009 in Joined Cases F-5/05 and F-7/05 Violetti and Others v Commission is set aside in so far as it finds admissible the applications for annulment of the note of 5 August 2003 by which the European Anti-Fraud Office communicated to the Italian judicial authorities information concerning Antonello Violetti, Nadine Schmit and 12 other officials of the European Commission whose names are listed in the annex to the contested judgment.

L'actuaire en chef du Régime de pensions du Canada, M. Bernard Dussault, a déclaré qu'on lui avait demandé de modifier les chiffres pour donner du RPC une image plus positive.
Bernard Dussault, the chief actuary of the Canada pension plan, reported that he was asked to modify numbers to paint a more positive state of the CPP.

En outre, si, au cours des discussions précédentes, l’État membre concerné a fait valoir et dûment justifié qu’il s’agit d’une question de principe relative à l’application de la réglementation communautaire, le président de l’organe de conciliation peut déclarer recevable sa demande de conciliation.
In addition, if, during the preceding discussions the Member State claimed and demonstrated that the matter is one of principle relating to the application of Community rules, the chairman of the Conciliation Body may declare a request for conciliation to be admissible.

Je demande respectueusement que soit consigné ce dont je vous ai entretenus aujourd'hui, ainsi que ce qui sera ajouté par ma délégation (1115) Déclaration du grand chef Ed Schultz : Les Premières Nations autonomes du Yukon (PNAY) appuient le projet de loi C-28, partie 9, en ce qui touche la taxe sur les produits et services des Premières Nations qui est proposée(TPSPN).
You have our written submission, which is very short and to the point. I would respectfully ask that what I've delivered and what will be delivered by my delegation be part of the record (1115) The Self-Governing Yukon First Nations, SGFNs, support the enactment of Bill C-28, part 9, in respect of the proposed first nation goods and services tax, FNGST.

L'actuaire en chef du Régime de pensions du Canada, M. Bernard Dussault, a déclaré qu'on lui avait demandé de modifier les chiffres pour donner du RPC une image plus positive.
Bernard Dussault, chief actuary, Canada pension plan, reported that he was asked to modify numbers to paint a more positive state of the CPP.

6. Si la Cour déclare la demande recevable, elle poursuit l'examen au fond et statue par voie d'arrêt, conformément aux dispositions du présent règlement.
6. If the Court declares the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.