Traduction de «déclarer daw aung » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, en tant que président des Amis parlementaires de la Birmanie, groupe réunissant plus de 35 députés et sénateurs de tous les partis, et au nom de la population birmane, j'aimerais dire que nous sommes très heureux que le gouvernement ait repris le sujet que nous avions à notre ordre du jour en mai dernier, soit déclarer Daw Aung San Suu Kyi citoyenne canadienne honoraire, et nous l'en remercions.
Mr. Speaker, as chair of the Parliamentary Friends of Burma that has over 35 members of Parliament and senators from all parties and the people of Burma, we are very happy and thank the government for picking up our agenda item from last May to make Daw Aung San Suu Kyi an honorary Canadian citizen.

– vu la déclaration de la présidence, faite le 14 mai 2010 au nom de l'Union européenne, sur l'arrestation de M Daw Aung San Suu Kyi,
– having regard to the Declaration issued by the Presidency on behalf of the European Union on 14 May 2010 on the arrest of Daw Aung San Suu Kyi,

– vu la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur l'arrestation de M Daw Aung San Suu Kyi, du 14 mai 2009,
– having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 14 May 2009 on the arrest of Daw Aung San Suu Kyi,

A. considérant que Daw Aung San Suu Kyi, secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), a passé en détention à son domicile, en tant que prisonnier politique, treize des dix-huit dernières années et que 1 900 personnes sont incarcérées dans d'atroces conditions, simplement pour avoir exprimé le vœu d'introduire la démocratie en Birmanie ou protesté contre la tenue d'un référendum sur la constitution; observant que n'est toujours pas éclairci ce qui est arrivé, au cours des manifestations dirigées par des moines bouddhistes de septembre 2007, à des douzaines de participants, qui sont encore déclarés disparus,
A. whereas Daw Aung San Suu Kyi, the General Secretary of the National League for Democracy (NLD), has spent thirteen of the last eighteen years as a political prisoner under house arrest, whereas an additional 1 900 individuals have been imprisoned in atrocious conditions merely for expressing the wish to bring democracy to Burma and for protesting over the constitutional referendum, and whereas it is still unclear what happened to dozens of participants to the monk-led protests in September 2007 who remain missing,

– vu la déclaration du 25 mai 2007 dans laquelle le Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, demande la levée des restrictions dont font l'objet Daw Aung San Suu Kyi et d'autres personnalités politiques,
– having regard to the statement by UN Secretary General Ban Ki-moon of 25 May 2007 calling for 'restrictions on Daw Aung San Suu Kyi and other political figures' to be lifted,

— vu la déclaration du 25 mai 2007 dans laquelle le Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, demande la levée des restrictions dont font l'objet Daw Aung San Suu Kyi et d'autres personnalités politiques,
– having regard to the statement by UN Secretary-General Ban Ki-moon of 25 May 2007 calling for 'restrictions on Daw Aung San Suu Kyi and other political figures' to be lifted,

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la remise du Prix Olof Palme 2005 à Daw Aung San Suu Kyi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the award of the Olof Palme Prize 2005 to Daw Aung San Suu Kyi

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne à l'occasion du 60ème anniversaire de Daw Aung San Suu Kyi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Daw Aung San Suu Kyi 60th birthday

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur la prolongation de la détention de Daw Aung San Suu Kyi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the extension of detention of Aung San Suu Kyi

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne concernant Daw Aung San Suu Kyi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Daw Aung San Suu Kyi