Vertaling van "déclarer catégoriquement opposé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration catégorique [ déclaration formelle ]
explicit statement

Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.
In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a déclaré que la réduction de la période d'inadmissibilité par le jury signifie que les membres de ce jury, censés représenter leur collectivité, acceptent ce mécanisme; pourtant, vous nous dites qu'ils y sont catégoriquement opposés.
He said that the fact that juries reduce periods of ineligibility means that the people on those juries, who are supposed to represent their communities, agree with this mechanism; yet you are telling us that the people absolutely do not agree with the mechanism.

Le président en exercice du Conseil peut-il se déclarer catégoriquement opposé à ces tribunaux militaires?
Can the President-in-Office of the Council state categorically that it is opposed to these military tribunals?

Selon un usage bien reconnu de la Chambre, un ministre qui ne veut pas être contraint par un ordre catégorique de la Chambre en vue du dépôt de documents qu'il n'entend pas ou ne veut pas déposer pour un motif reconnu de politique publique, peut déclarer qu'il s'y oppose, afin que son objection soit portée au compte rendu.
there has been a well recognized practice established in the House that a Minister, who does not wish to be bound by an unqualified Order of the House to produce documents which he does not propose to produce or does not wish to produce for some recognized reason a public policy, may rise and state his objection so that his objection will be a matter of record.

Je me dois d’opposer un démenti catégorique à votre déclaration, car les chiffres présentent un tableau totalement différent.
I feel duty bound to vigorously contradict your statement, as the figures paint a completely different picture.

Au moment même où le gouvernement du Canada dépose cette motion, il s’oppose catégoriquement à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples indigènes.
At the same time as putting forward this motion, the Government of Canada is actively opposing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Je suis déçu quand j’entends le commissaire se déclarer si catégoriquement opposé au paragraphe? 3 sur les règles communes.
I am disappointed when I hear the Commissioner so positively come out against paragraph 3 on common rules.

- (EL) Nous sommes catégoriquement opposés aux perceptions racistes et fascistes contenues dans les déclarations de M. Camre, qui sont la cause de cette demande de levée de son immunité parlementaire. Nous les condamnons et nous les combattons.
– (EL) We are categorically opposed to and we condemn and are fighting against racist and fascist perceptions such as those contained in the statements made by Mr Camre, which are the cause of the request for waiver of his immunity.

Je tiens à déclarer catégoriquement que je m'oppose à la participation du Canada à une guerre contre l'Irak.
I would just like to state categorically that I am against Canada's involvement in a war with Iraq.

Permettez-moi de citer un autre leader, J.S. Woodsworth, qui, en 1922, a déclaré ce qui suit au sujet des villes, des collectivités et de l'investissement: «En tant que contribuable, je me suis opposé catégoriquement, au sein de ma propre petite municipalité, à verser des impôts sans rien recevoir en retour».
Let me quote another leader, J.S. Woodsworth, in 1922, on the matter of communities, cities and investment.