Traduction de «déclare profondément préoccupée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

constater avec une vive satisfaction [ exprimer sa profonde gratitude | exprimer sa profonde satisfaction | se déclarer profondément satisfait ]
express deep satisfaction

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. se déclare profondément préoccupée par les importantes réductions des engagements proposées dans le projet de budget rectificatif n° 1 au budget général 2015 (PBR 1/2015); rappelle à cet égard les négociations approfondies ayant précédé l'adoption aussi bien d'Horizon 2020 que du Mécanisme pour l'interconnexion en Europe (MIE) ainsi que l'équilibre très fragile entre tous les intérêts en jeu; s'inquiète de ce que cet équilibre, qui a été très difficile à trouver, ne puisse être compromis par l'éventuelle acceptation des coupes introduites par la proposition de la Commission ;
2. Is deeply concerned by the significant cuts in commitments proposed in the Draft Amending Budget No 1 to the General Budget 2015 (DAB 1/2015); recalls in this context the in-depth negotiations preceding the adoption of both Horizon 2020 and Connecting Europe Facility (CEF) and the very delicate balance between all interests at stake; expresses its concern that this extremely difficult balance to reach would be erased should the cuts introduced in the Commission's proposal be accepted;

– vu la résolution du 18 décembre 2013 de l'Assemblée générale de l'ONU sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, qui "se déclare profondément préoccupée par les violations graves et répétées des droits de l’homme commises en République islamique d’Iran", comprenant notamment - mais pas exclusivement - le recours actuel, arbitraire et fréquent à la peine de mort,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 18 December 2013 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, which ‘expresses deep concern at serious ongoing and recurring human rights violations in the Islamic Republic of Iran’, including but not limited to the arbitrary, frequent and ongoing use of the death penalty,

– vu la résolution du 18 décembre 2013 de l'Assemblée générale de l'ONU sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran , qui «se déclare profondément préoccupée par les violations graves et répétées des droits de l’homme commises en République islamique d’Iran», comprenant notamment - mais pas exclusivement - le recours actuel, arbitraire et fréquent à la peine de mort,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 18 December 2013 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran , which ‘expresses deep concern at serious ongoing and recurring human rights violations in the Islamic Republic of Iran’, including but not limited to the arbitrary, frequent and ongoing use of the death penalty,

A. considérant que, dans sa résolution sur la situation des droits de l'homme en RPDC, la commission des droits de l'homme des Nations unies se déclare profondément préoccupée par la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les exécutions publiques et les restrictions généralisées et graves et aux libertés de pensée, de conscience, de religion, d'opinion et d'expression,
A. whereas the resolution of the UN Commission on Human Rights expresses deep concern at the existence in the DPRK of "torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, [and] public executions", as well as "all-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression",

A. considérant que, dans sa résolution sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, la Commission des droits de l'homme de l'ONU se déclare profondément préoccupée par la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les exécutions publiques et les restrictions graves et incessantes aux libertés de pensée, de conscience, de religion, d'opinion et d'expression,
A. whereas the resolution of the UN Commission on Human Rights expresses deep concern at the existence in the DPRK of ‘torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, [and] public executions’, as well as ‘all-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression’,

L'Union européenne se déclare profondément préoccupée par le fait que la République populaire démocratique de Corée n'a pas autorisé les inspecteurs de l'AIEA à achever les opérations d'inspection convenues entre la RPDC et l'Agence le 15 février 1994, ce qui ajoute à ses manquements aux dispositions de l'accord sur les garanties dans le cadre des engagements souscrits par la RPDC au titre du TNP.
The European Union expresses its deep concern that the Democratic People's Republic of Korea has failed to allow IAEA inspectors to complete inspection activities, agreed between the DPRK and the Agency on 15 February 1994, increasing thus the extend of its non-compliance with the provisions of the safeguards agreement under DPRK's commitment to the NPT.

L'Union européenne se déclare profondément préoccupée par la déclaration de culpabilité et la condamnation prononcées à l'encontre de Wang Dan.
The European Union registers its profound concern at the conviction and sentence of Wang Dan.

L'Union européenne se déclare profondément préoccupée par la poursuite des combats dans ce pays déchiré par la guerre qu'est l'Afghanistan, et notamment par les bombardements et les attaques aériennes visant la capitale, Kaboul, et ses alentours.
The European Union expresses its deep concern about the continuation of fighting in war-torn Afghanistan, especially the shelling and air attacks in and around the capital city of Kabul.

L'Union européenne se déclare profondément préoccupée par les combats ayant éclaté à Monrovia, qui font peser une grave menace sur le processus de paix au Liberia.
The European Union expresses its deep concern at the outbreak of fighting in Monrovia, which represents a serious threat to the peace process in Liberia.

L'Union européenne se déclare profondément préoccupée par la manière dont s'est déroulé le premier tour de l'élection présidentielle au Niger les 7 et 8 juillet.
The European Union expresses deep concern about the way in which the first round of the presidential elections in Niger on 7-8 July was conducted.