Traduction de «déclare ouverte cette huitième séance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclarer la séance ouverte | ouvrir la séance
call the meeting to order

ouvrir la réunion [ ouvrir la séance | déclarer la séance ouverte ]
open the meeting [ open the session | call the meeting to order ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente : Honorables sénateurs, je déclare ouverte cette huitième séance de la 41 législature du Comité sénatorial permanent des droits de la personne.
The Chair: Honourable senators, this is the eighth meeting of the Standing Senate Committee on Human Rights of the 41st Parliament.

Le président : Je déclare ouverte cette huitième réunion du Comité sénatorial permanent des finances nationales.
The Chairman: This eighth meeting of the Standing Senate Committee on National Finance is called to order.

[Enregistrement électronique] Je déclare ouverte la huitième séance du Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées.
[Recorded by Electronic Apparatus] I'd like to call to order meeting eight of the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities. Good afternoon, everyone.

Je déclare ouverte la huitième séance du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, ce lundi 9 mars 2009.
I call the meeting to order. This is meeting number eight of the Standing Committee on Justice and Human Rights, on Monday, March 9, 2009.

Je déclare ouverte la huitième séance du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique concernant l'étude sur l'entente Mulroney Airbus.
I call to order the eighth meeting of the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, concerning the study on the adopted motion regarding the Mulroney Airbus settlement.

2. Lorsqu'il a accompli ses missions, le coordinateur établit la déclaration finale des coûts et leur répartition entre les membres, et soumet cette déclaration à chacun des praticiens de l'insolvabilité participants ainsi qu'à la juridiction ayant ouvert la procédure de coordination.
2. On having completed his or her tasks, the coordinator shall establish the final statement of costs and the share to be paid by each member, and submit this statement to each participating insolvency practitioner and to the court opening coordination proceedings.

Il est transmis dans la langue officielle de l'État d'ouverture ou, s'il y a plusieurs langues officielles dans cet État membre, dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles du lieu où la procédure d'insolvabilité a été ouverte, ou dans une autre langue que ledit État a déclaré pouvoir accepter, conformément à l'article 55, paragraphe 5, s'il est permis de penser que les créanciers étrangers comprendront plus facilement cette langue.
It shall be transmitted in the official language of the State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that State has indicated it can accept, in accordance with Article 55(5), if it can be assumed that that language is easier to understand for the foreign creditors.

14. «déclaration d’entreprise effectuée en vue d’obtenir la clémence»: tout exposé oral ou écrit présenté spontanément par une entreprise ou en son nom, à une autorité de concurrence, décrivant ce qu'elle sait d'une entente secrète ainsi que son rôle dans cette entente et spécifiquement établi à l'intention de l'autorité en question, en vue d'obtenir une immunité d’amendes ou la réduction de leur montant dans le cadre d'un programme de clémence concernant l'application de l'article 101 du traité ou des dispositions correspondantes du droit national; elle ne comprend pas les documents ou les informations qui existent indépendamment de la procédure ouverte par une autorité de concurrence («informations préexistantes»);
14. ‘leniency corporate statement’ means an oral or written presentation voluntarily provided by, or on behalf of, an undertaking to a competition authority, describing the undertaking’s knowledge of a secret cartel and its role therein, which was drawn up specifically for submission to the authority with a view to obtaining immunity or a reduction of fines under a leniency programme concerning the application of Article 101 of the Treaty or the corresponding provision under national law; this does not include documents or information that exist irrespective of the proceedings of a competition authority (‘pre-existing information’);

2. Si le droit aux prestations est ouvert au titre de la législation qu’applique l’institution à laquelle la déclaration ou notification a été transmise, cette institution verse des avances dont le montant est déterminé, le cas échéant, après consultation de l’institution contre la décision de laquelle le recours a été introduit et de manière à éviter les sommes versées en trop.
2. Where a person is entitled to benefits under the legislation applied by the institution to which the declaration or notification was sent, that institution shall make the advance payments, the amount of which shall be determined, where appropriate, after consulting the institution which made the decision against which the appeal was lodged, and in such a way that overpayments are avoided.

À l'issue d'une élection générale, cette déclaration doit être faite dans la mesure du possible six jours au plus tard avant la séance constitutive du Parlement.
Following general elections, this declaration shall be made where possible no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.