Traduction de «déclare m fischler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

déclaration de naissance
Notification of birth

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
tax return

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

déclaration favorable au déclarant | déclaration intéressée
self-serving statement

Déclaration commune du ministre des Affaires étrangères d'Israël, M. David Levy, et du ministre des Affaires étrangères du Canada, M. Lloyd Axworthy
Joint statement by David Levy, Foreign Minister of Israel and Lloyd Axworthy, Foreign Affairs Minister of Canada

Déclaration volontaire - Je m'inscris
Self-Identification - Count me in

La déclaration volontaire dans la fonction publique : Oui, je m'inscris!
Self-Identification in the Public Service: Yes, Count Me In!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Feu vert à une agriculture plus durable », a déclaré Monsieur FISCHLER, le Commissaire responsable de l'agriculture
Agriculture Commissioner Franz Fischler: "Doors open to more sustainable agriculture"

«C'est déjà le cas de la France et de la Grande-Bretagne, mais non celui de l'Allemagne», a déclaré Monsieur Fischler.
France and the United Kingdom already do this, but not Germany," he stated.

Le commissaire Fischler a déclaré, au nom de la Commission, lors du débat tardif d’hier, que celle-ci s’opposait à l’amendement 20, qu’elle s’opposait aux amendements 21 à 29 du groupe UEN, et a déclaré qu’ils étaient contraires au traité d’adhésion de l’Espagne et du Portugal.
The Commission told us yesterday, through Commissioner Fischler, during the evening debate, that it was against Amendment No 20, that it was against the other amendments by the Union for Europe of the Nations Group, from No 21 to No 29, and said that they were contrary to the Treaty on the accession of Spain and Portugal.

Négociations de l'OMC sur l'agriculture: "L'Union européenne sera constructive, mais ferme", déclare Franz Fischler.
WTO farm negotiations: « EU constructive but firm », Franz FISCHLER says

L'Union européenne est prête à négocier sur l'agriculture, déclare Franz FISCHLER.
EU ready to negotiate about agriculture, Franz FISCHLER says

Tout comme l'a déclaré le commissaire Fischler, les navires battant pavillon de complaisance sont les "fléaux des océans" puisqu'ils ignorent tous les règlements, exploitent les meilleurs bancs de pêche et sèment le chaos dans leur sillage.
They are the "scourge of the oceans" as Commissioner Fischler has noted, these vessels that fish under flags of convenience, ignoring all rules, exploiting the best fishing grounds and wreaking havoc in their wake.

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier le commissaire Fischler pour sa déclaration et lui dire que nous voulons que M. Prodi ou le commissaire Byrne viennent mercredi prochain au Parlement européen pour faire une déclaration claire sur les mesures que la Commission a l’intention de prendre à la suite de la publication des conclusions scientifiques qui seront remises tout à l’heure.
– Madam President, first of all I would like to thank Commissioner Fischer for his statement, and say to him that on Wednesday of next week we want either President Prodi or Commissioner Byrne to come to Parliament to make a clear statement on what measures the Commission intends to take following the publication of the scientific conclusions later today.

M. Fischler a exprimé oralement l'engagement politique de conserver l'actuelle direction générale chargée de la pêche, modifiant la déclaration qu'il avait faite par écrit dans son questionnaire et acceptant par conséquent de conserver l'actuelle direction générale chargée de la pêche.
Mr Fischler expressed orally the political commitment to maintain the current Directorate-General for Fisheries, amending the statement that he had made in writing in his questionnaire and thereby accepting the maintenance of the current Directorate-General for Fisheries.

À cet égard, mon groupe se réjouit tout particulièrement que M. Fischler ait déclaré que fondamentalement, les actes législatifs relatifs à l’orientation générale de la politique agricole commune devaient être traités dans le cadre de la procédure de codécision et qu’il plaiderait activement cette cause au cours de la prochaine Conférence intergouvernementale.
In this connection, my group expressly welcomes Mr Fischler’s statement that basic legislation affecting the way in which the general direction of agricultural policy is conceived should be decided as part of a joint decision-making process and that he would actively put forward this view at the future Intergovernmental Conference.

«Ce projet, a déclaré M. Fischler, ne peut aboutir que si, en fin de compte, les deux parties sont gagantes.
This project will have succeeded if both sides gain by it. Threats and demands will get us nowhere, negotiations consist of both give and take," the Commissioner said.