Vertaling van "déclare m anders " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

déclaration de naissance
Notification of birth

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
tax return

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

déclaration favorable au déclarant | déclaration intéressée
self-serving statement

Déclaration commune du ministre des Affaires étrangères d'Israël, M. David Levy, et du ministre des Affaires étrangères du Canada, M. Lloyd Axworthy
Joint statement by David Levy, Foreign Minister of Israel and Lloyd Axworthy, Foreign Affairs Minister of Canada

Déclaration volontaire - Je m'inscris
Self-Identification - Count me in

La déclaration volontaire dans la fonction publique : Oui, je m'inscris!
Self-Identification in the Public Service: Yes, Count Me In!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Je suis fier d’annoncer le dépôt du rapport du Comité des anciens combattants en faveur de la création d’un poste d’ombudsman des anciens combattants », a déclaré Rob Anders, député de Calgary-Ouest et président du Comité.
" I’m proud to announce the tabling of a report produced by the Veterans Affairs Committee calling for the creation of a Veterans Ombudsman,” said Rob Anders, MP for Calgary West and Committee Chair" .

11. s'inquiète des déclarations du secrétaire général de l'OTAN, M. Anders Fogh Rasmussen, quant à la nécessité d'augmenter significativement les budgets de la défense dans les pays membres en raison du rôle que joue la Russie dans la crise ukrainienne; s'inquiète également des annonces faites par le président des États-Unis, qui envisage des investissements à hauteur d'un milliard de dollars dans le secteur de l'armement dans l'est de l'Europe; rappelle que ces investissements, au même titre que l'exportation des Mistral français, sont non seulement les paramètres d'un jeu à somme nulle, dangereux et irresponsable, mais sont aussi des signes clairs d'une reprise de la course aux armements; estime que cette avancée dans la militarisation que prévoient les responsables français et américains et ceux de l'OTAN déforce et affaiblit significativement les mesures non militaires, fondées sur les négociations et les sanctions, que l'Union européenne a mises en place; souligne que les exportations d'armes envisagées sont en contradiction flagrante avec les positions communes de l'Union et avec les sanctions économiques qu'elle a imposées;
11. Is concerned at the statements of NATO Secretary-General, Anders Fogh Rasmussen, regarding the need to significantly raise levels of defence spending in NATO countries because of the role Russia is playing in the Ukrainian crisis; is equally concerned at the announcements made by the US President concerning investing some one billion dollars in armaments in eastern Europe; recalls that both the French Mistral export and the US investments in eastern Europe are not only part of a dangerous and irresponsible zero sum game but also clear signs of an arms race in the making; believes that the steps towards further militarisation as planned by the French, US and NATO decision-makers will undermine and significantly weaken a strong civilian approach by the European Union based on sanctions and negotiations; stresses, furthermore, that the ongoing arms exports are in blatant contradiction with EU common positions and the relevant economic sanctions;

Tant les déclarations du nouveau secrétaire général de l’OTAN, Anders Fogh Rasmussen, que celles des ministres des affaires étrangères de l’Union européenne n’ont qu’un seul objectif: poursuivre les interventions contre la population.
Both the statements made by the new NATO Secretary General, Anders Fogh Rasmussen, and those made by European Union foreign ministers have just one objective: to continue the interventions against the people.

Le greffier: Je déclare M. Rob Anders dûment élu président du comité.
The Clerk: I declare Rob Anders duly elected chair of the committee.

- L’ordre du jour appelle le rapport de Anders Wijkman, au nom de la commission du développement, sur la proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l’Union européenne «Le consensus européen» (2004/2261(INI)) (A6-0319/2005).
– The next item is the report (A6-0319/2005) by Mr Wijkman, on behalf of the Committee on Development, on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy ‘the European Consensus’ (2004/2261(INI)).

- L’ordre du jour appelle le rapport de Anders Wijkman, au nom de la commission du développement, sur la proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l’Union européenne «Le consensus européen» (2004/2261(INI) ) (A6-0319/2005 ).
– The next item is the report (A6-0319/2005 ) by Mr Wijkman, on behalf of the Committee on Development, on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy ‘the European Consensus’ (2004/2261(INI) ).

Concluons un accord susceptible de remplacer le désespoir et les ténèbres par des lueurs d’espoir pour plusieurs centaines de millions de gens", avait déclaré M. Anders Fogh Rasmussen dans le discours qu’il a prononcé lors du sommet.
Let us enter into an agreement capable of replacing darkness and despair with light and hope for hundreds of millions of people,' said Mr Rasmussen in his speech at the summit.

Rob Anders propose, Que le projet de loi C-19, à l’article 17, soit modifié par substitution, aux lignes 24 et 25, page 16, de ce qui suit : " employeur concernés, le Conseil peut déclarer que, pour l’application " Après débat, l’amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote par appel nominal suivant : POUR Anders, Rob Johnston, Dale 2 CONTRE Bailey, Roy Bradshaw, Claudette Chamberlain, Brenda Drouin, Claude Martin, Pat McCormick, Larry Murray, Ian Provenzano, Carmen Saada, Jacques Szabo, Paul Wilfert, Bryon –11 Le débat reprend au sujet de l’article 17.
Debate arose thereon. The question being put on the Clause 16, it was carried on the following recorded division: YEAS Bradshaw, Claudette Chamberlain, Brenda Drouin, Claude Martin, Pat Murray, Ian Provenzano, Carmen Saada, Jacques Szabo, Paul Wilfert, Bryon 9 NAYS Anders, Rob Bailey, Roy Johnston, Dale 3 At 2:27 o’clock p.m., the Vice-Chair, Bonnie Brown, assumed the Chair.

Rob Anders propose, Que le projet de loi C-19, à l’article 17, soit modifié par substitution, à la ligne 37, page 16, de ce qui suit : " du paragraphe (1), le Conseil peut proposer que " Le Règlement ayant été invoqué relativement à la recevabilité de la motion proposée, la vice-présidente déclare : DÉCISION DE LA VICE-PRÉSIDENCE La motion de Rob Anders est irrecevable parce que l’amendement proposé va à l’encontre de l’intention même de l’énoncé.
Rob Anders moved, That Bill C-19, in Clause 17, be amended by replacing line 26, page 16, with the following: " direction, the Board may note" .

Mme Garbig : Je déclare M. Anders dûment élu coprésident du comité représentant la Chambre des communes.
Ms. Garbig: I declare Mr. Anders duly elected joint chair of the committee representing the House of Commons.