Vertaling van "déclare la sénatrice " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

Sénatrice conseillère à l'alphabétisation
Senator for Literacy

sénateur [ sénatrice | membre du Sénat ]
Senator [ member of the Senate | Senate member ]

Sénateur pour les droits des enfants [ Sénatrice pour les droits des enfants ]
Canadian Senator for Children's Rights

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

déclaration de naissance
Notification of birth

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

remplir des déclarations initiales de ressources
completing initial resource statements | initial resource statements production | complete initial resource statements | production of initial resource statements

recevoir des déclarations sous serment
take affidavit | taking affidavits | do affidavits | take affidavits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'ai dit dans ma déclaration préliminaire, sénatrice, le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, M. MacDonald, vient de rentrer du Moyen-Orient où il a discuté de cette question avec les ministres de l'Autorité palestinienne.
As I indicated in my opening remarks, senator, Mr. MacDonald, the parliamentary secretary to the Minister for Foreign Affairs and International Trade, has just come back from the Middle East where this matter was discussed with ministers of the Palestinian Authority.

« Dans notre rapport, nous conseillons au ministre de poursuivre le dialogue avec les Canadiens sur les mesures à prendre pour faire progresser les valeurs du Commonwealth », a déclaré la sénatrice Raynell Andreychuk, présidente du comité.
“Our report advises the minister to continue to dialogue with Canadians on the actions that can be taken to advance Commonwealth values,” said Senator Raynell Andreychuk, chair of the committee.

S'il n'y a pas d'autres nominations, je déclare la sénatrice Losier-Cool élue coprésidente du comité.
If there are no other nominations, I declare Senator Losier-Cool elected joint chair of the committee.

Dans sa déclaration, la sénatrice Jaffer nous a expliqué comment ce programme a donné aux étudiants d'origine autochtone et métisse une occasion unique de célébrer leur communauté, leur culture et leur patrimoine.
In her statement, Senator Jaffer told us how this program has given students from Aboriginal and Metis backgrounds a unique opportunity to celebrate their community, their culture and their heritage.

Le cogreffier déclare la sénatrice Rose-Marie Losier-Cool coprésidente dûment élue du Comité (Sénat).
The Joint Clerk declared that Senator Rose-Marie Losier-Cool was duly elected Joint Chair of the Committee (Senate).