Traduction de «déclare fortement encouragé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration Innocenti sur la protection, la promotion et l'encouragement de l'allaitement au sein
Innocenti Declaration on the Protection, Promotion and Support of Breast-feeding

Déclaration de Santiago sur les mesures d'encouragement de la confiance et de la sécurité
Santiago Declaration on Confidence-and-Security-Building Measures

Déclaration de San Salvador sur les mesures d'encouragement de la confiance et de la sécurité
San Salvador Declaration on Confidence-and Security-Building Measures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils m'ont dit qu'au moins à trois reprises, je crois, M. Dolhan a été fortement «encouragé»—et c'est un euphémisme—à signer une déclaration sur les circonstances de sa blessure.
They have indicated that on at least three occasions, I think, Mr. Dolhan has been strongly “encouraged”—I think that's putting it mildly—to sign a statement about the events that led to the injury.

34. se déclare fortement encouragé par la participation élevée ainsi que par l'intérêt et la démarche sérieuse des citoyens ukrainiens à l'égard de leur élection présidentielle et engage dès lors le Conseil et la Commission à mettre en œuvre dans les meilleurs délais le plan d'action en faveur de l'Ukraine, et en particulier à accorder une importance centrale et prioritaire au développement des institutions de la société civile;
34. Is strongly encouraged by the high turnout, as well as by the Ukrainian people's interest in and serious approach to their presidential election, and therefore calls on the Council and Commission to put the Action Plan for Ukraine into effect as soon as possible, and in particular to give a strong focus and priority to the development of the institutions of civil society;

43. se déclare fortement encouragé par la participation élevée ainsi que par l'intérêt et la démarche sérieuse des citoyens ukrainiens à l'égard de leur élection présidentielle et engage dès lors le Conseil et la Commission à mettre en œuvre dans les meilleurs délais, sous réserve que le second tour de l'élection présidentielle ait lieu dans le respect des normes internationales, le plan d'action en faveur de l'Ukraine, et en particulier à accorder une importance centrale et prioritaire au développement des institutions de la société civile;
43. Is strongly encouraged by the high turnout, as well as by the Ukrainian people's interest in and serious approach to their presidential election, and therefore calls on the Council and the Commission, under the premise that the second round of the presidential elections meets international standards, to put the Action Plan for Ukraine into effect as soon as possible, and in particular to give a strong focus and priority to the development of the institutions of civil society;

40. se déclare fortement encouragé par la participation élevée ainsi que par l'intérêt et la démarche sérieuse des citoyens ukrainiens à l'égard de leur élection présidentielle et engage dès lors le Conseil et la Commission à mettre en œuvre dans les meilleurs délais, sous réserve que le second tour de l'élection présidentielle ait lieu dans le respect des normes internationales, le plan d'action en faveur de l'Ukraine, et en particulier à accorder une importance centrale et prioritaire au développement des institutions de la société civile;
40. Is strongly encouraged by the high turnout, as well as by the Ukrainian people's interest and serious approach to their presidential election, and therefore calls on the Council and Commission, under the premise that the second round of the presidential elections meets international standards, to put the Action Plan for Ukraine into effect as soon as possible, and in particular to give a strong focus and priority to the development of the institutions of civil society;

Ils ont déclaré que du fait qu’elles étaient limitées dans le temps, les mesures avaient fortement encouragé le secteur à s’adapter à la hausse des prix de l’énergie par des mesures d’économie d’énergie et de rationalisation et à réaliser des investissements appropriés.
Because they were limited in time, the measures gave the sector a powerful incentive to adapt to increasing energy prices by implementing energy-saving and rationalisation measures and making the appropriate investment.

Cette participation devrait augmenter fortement à l’avenir, car la “société du savoir” est l’une des priorités des orientations stratégiques pour la période 2007-2013», a déclaré Mme Hübner, non sans ajouter qu’«il est encourageant de voir comment, que ce soit en Suède ou dans les pays nordiques en général, les services publics bénéficient de l’utilisation des supports électroniques.
In the future period this participation stand to increase substantially as “knowledge society” is one of the priorities of the strategic guidelines for 2007-2013” said Danuta Hübner and adding “it is encouraging to see how in Sweden and in Nordic countries in general, public services benefit from the use of electronic media.

Le GAFI a fortement encouragé le Canada à respecter les normes internationales exigeant la déclaration obligatoire des opérations financières douteuses.
The FATF strongly encouraged Canada to meet international standards that required the mandatory reporting of suspicious transactions.

(3) Il convient de prendre des dispositions pour accorder un concours financier plus élevé, à hauteur de 20 % du coût d’investissement total, aux projets qui visent à supprimer les goulets d'étranglement transfrontaliers dans les transports ferroviaires et aux projets aux frontières avec les pays candidats à l’adhésion, qui contribuent fortement à l'amélioration du réseau transeuropéen tel qu’établi par la décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport et pour encourager la mobilité durable des personnes et des marchandises conformément aux objectifs définis par l'Union européenne en matière de développement durable (article 6 du traité d'Amsterdam et déclaration du Conseil européen de Göteborg des 15 et 16 juin 2001).
(3) Provision should be made for an increased level of support of up to 20% of total investment cost for projects concerning cross-border bottlenecks in the rail network and projects at borders with candidate countries which contribute strongly to the improvement of the Trans-European network as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network and to promote sustainable mobility of persons and goods in accordance with the European Union's sustainable development objectives (Article 6 of the Amsterdam Treaty and European Council Göteborg Declaration of 15 and 16 June 2001).

M. Pedro Solbes, Commissaire européen chargé des affaires économiques et monétaires, a déclaré ce qui suit: "dans les 99 jours qui nous séparent encore de l'introduction de l'euro, nous avons l'intention d'encourager fortement l'adoption des meilleures pratiques dans les États membres.
In the remaning 99 days to the euro introduction, it is our intention to push hard for the adoption of best practices among member states.

C'est pourquoi j'encourage fortement tous les honorables sénateurs à faire preuve de cohérence avec nos actions précédentes, c'est-à-dire le retrait du projet de loi S-11 et nos déclarations vigoureuses au sujet du manque de consultation sur le projet de loi C-45.
Therefore, I urge all honourable senators to be consistent with our past actions of withdrawing Bill S-11 and our strong words in our Bill C-45 observations regarding lack of consultation.