Traduction de «déclarations générées par ordinateur personnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclarations générées par ordinateur personnel
PC-generated filing

données générées par ordinateur personnel
PC-generated data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles sont générées par nos téléphones intelligents, nos ordinateurs personnels et nos tablettes et peuvent révéler l'heure et la durée de vos communications, le type d'appareil utilisé, les adresses de courriel ou les numéros contactés, et à partir de quel endroit.
This information can reveal the time and duration of your communications, the particular devices used, email addresses or numbers contacted, and at what locations.

À la fin de l'année dernière, la Cour suprême du Canada, dans l'arrêt R. c. Vu, a statué sur l'importance des renseignements personnels associés aux métadonnées générées par un ordinateur. Elle a noté ce qui suit:
Late last year, the Supreme Court of Canada ruled in R. v. Vu on the privacy importance of computer-generated metadata, noting:

Conformément au paragraphe 3.2.5 de la norme ISO 9296, le «niveau sonore pondéré A déclaré» (re 1 pW) de l’unité centrale de l’ordinateur personnel ne doit pas dépasser:
The ‘declared A-weighted sound power level’ (re l pW) of the personal computer system unit, in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:

Conformément au paragraphe 3.2.5 de la norme ISO 9296, le «niveau sonore pondéré A déclaré» (re 1 pW) de l'unité centrale de l'ordinateur personnel ne doit pas dépasser:
The ‘Declared A-weighted Sound Power Level’ (re l pW) of the personal computer system unit, according to paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:

Le demandeur doit fournir à l'organisme compétent une déclaration certifiant que l'unité centrale de l'ordinateur personnel respecte les exigences de configuration (lignes directrices) énoncées dans le programme Energy Star.
The applicant shall provide a declaration to the competent body certifying that the personal computer system unit satisfies the configuration requirements (Guidelines) outlined in Energy Star

Ainsi, la directive interdit le courrier électronique commercial non sollicité dans l'ensemble de l'UE; elle définit également les conditions spécifiques dans lesquelles il est possible d'utiliser les données de localisation générées par les téléphones portables ou d'installer des témoins de connexion sur les ordinateurs personnels des utilisateurs (voir IP/03/1492).
For instance, the Directive introduces a 'ban on spam' throughout the EU; it also determines specific conditions for using location data generated by mobile phones, or for installing so-called “cookies” on users' personal computers (see IP/03/1492).

Elle définit les conditions spécifiques à respecter pour installer des témoins de connexion («cookies») sur les ordinateurs personnels des utilisateurs et pour exploiter les données de localisation générées par les téléphones portables.
It sets out specific conditions for installing so-called “cookies” on users' personal computers and for using location data generated by mobile phones.

Le Wuppertal Institute a calculé que le «sac à dos écologique» (quantité de déchets générés par la production de produits de consommation courante) d'une brosse à dents est de 1,5 kg, celui d'un ordinateur portable de 75 kg et celui d'un ordinateur personnel de 1 500 kg.
The Wuppertal Institute has calculated that the "ecological rucksack" (the amount of waste generated in producing everyday products) is 1.5 kg for a toothbrush, 75 kg for a mobile phone and 1,500 kg for a personal computer.

Les terminaux non destinés à être connectés à des réseaux, ainsi que ceux destinés à être connectés à des réseaux privés, comme, par exemple, les ordinateurs personnels destinés à être connectés à un réseau privé d'entreprises (banques, compagnies d'assurances, etc.), ne sont pas sujets aux procédures de certification établies par la directive.La destination de ces équipements devra toutefois faire l'objet de déclarations par le fabricant, à l'intention du consommateur et d'un organisme de certification, lors de leur première mise sur le marché.
Terminals not intended to be connected to networks and those intended to be connected to private networks, such as personal computers intended to be connected to a private company network (banks, insurance companies, etc.), are not subject to the certification procedures laid down by the directive. The intended use of this equipment should, nonetheless, be set out in declarations made by the manufacturer, for the consumer and certification body, when first marketed.