Vertaling van "déclarations d’argent liquide soient traitées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime de déclaration obligatoire des transactions financières suspectes et des mouvements transfrontaliers d'argent liquide [ régime de déclaration obligatoire des opérations financières douteuses et des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets ]
system for mandatory reporting of suspicious financial transactions and cross-border currency movements

déclaration obligatoire des transactions financières suspectes et des mouvements transfrontaliers d'argent liquide
mandatory reporting of suspicious financial transactions and cross-border currency movements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

permettre aux autorités d’agir en cas d’envois suspects d’argent liquide par la poste ou par fret, qui ne font actuellement l’objet que d’une déclaration en douane normale ne contenant pas le niveau de détail requis pour ce qui est de l’origine et de l’utilisation prévue des fonds; améliorer l’échange d’informations relatives aux déclarations d’argent liquide et aux infractions (non-déclaration ou déclarations incorrectes) entre les autorités; envisager d’élargir la définition du terme «argent liquide» afin d’y inclure les métaux précieux; permettre aux autorités de retenir provisoirement des montants inférieurs au seuil fixé en cas de soupçons manifestes sur l’origine de l’argent liquide transporté.
allowing authorities to act on suspicious cash sent in post and freight shipments which are currently only covered by the standard customs declaration which does not provide the requisite level of detail regarding the origin and intended use of the cash; improving the exchange of information on cash declarations and infractions (failure to declare or incorrect declarations) between authorities; considering to extend the definition of cash to include precious metals; allowing authorities to temporarily detain amounts below the threshold when there are clear suspicions about the origins of the cash being carried.

Si ce n'est pas le cas chez vous, très bien, mais avec la question du sénateur Massicotte, je sais que, chez nous, lorsqu'une personne veut retenir les services d'un avocat pour acheter un immeuble ou une entreprise, si la transaction est supérieure à 10 000 $, l'avocat refuse l'argent liquide, mais qu'en dessous de 10 000 $, pour 9 999,99 $, par exemple, l'avocat ne déclare pas cet argent.
If there is no such practice in your country, of course, I understand that, but what I understood from the question of Senator Massicotte was that when it comes to transactions when you have to retain a lawyer to buy a building, to buy a company, in our case, if the transaction is more than $10,000, they would refuse cash, and under $10,000, if it were $9,999.99, they would not declare that amount of money.

Les États membres ont organisé leurs autorités compétentes pour faire en sorte que les passagers respectent leur obligation de déclaration, que les déclarations d’argent liquide soient traitées et que des contrôles soient effectués sur les passagers, leurs bagages et leurs moyens de transport.
MS have organised competent authorities as to ensure that passengers comply with their obligation to declare, cash declarations are processed and controls are carried out on passengers, the luggage and the means of transport.

Les États membres se sont organisés pour que les informations obtenues dans le cadre du système de déclaration de l’argent liquide soient mises à la disposition du service national de renseignement financier.
MS have organised themselves to ensure that the information gained from the cash declaration system is made available to the national FIU.

Le règlement sur le contrôle des mouvements d’argent liquide fait obligation aux personnes physiques de déclarer leur argent liquide aux autorités compétentes de l’État membre par lequel elles entrent dans l’UE ou quitte celle-ci.
The Cash Control Regulation requires natural persons to declare cash to the competent authorities of the MS through which they are entering or leaving the EU.

De l’avis général, les actions de communication sur les contrôles des mouvements d’argent liquide ont considérablement contribué à sensibiliser les voyageurs à l’obligation de déclarer leur argent liquide, bien que seuls quatre États membres aient organisé un suivi des résultats des campagnes de communication et que, dans aucun des cas, il n’ait été utilisé d’outils de suivi destinés à mesurer l’efficacité et l’efficience de ces campagnes.
The general impression is that the communication actions on cash controls have significantly contributed to the awareness of travellers to the obligation to declare cash, although only 4 Member States monitored the results of the communication campaign and in none of the cases monitoring tools were used to measure the efficiency or effectiveness of the communication campaigns.

Ils ont également mis en œuvre un système de sanction et/ou de retenue d’argent liquide en cas de non-respect des exigences concernant la déclaration d’argent liquide.
They have also implemented a penalty system and/or cash detention system for cases of non-compliance with the cash declaration requirements.

On se rappellera que c'est lui qui avait proposé que les coupures de 1 000 $ soient abolies, parce qu'on sait que le crime organisé, la mafia, fonctionne beaucoup avec de l'argent liquide, et l'existence de ces grosses coupures permettaient à ces réseaux mafieux et criminels de véhiculer des sommes d'argent importantes sans trop de peine.
We will recall that he was the one who proposed that $1,000 bills be taken out of circulation, because it is well known that organized crime, the mafia, makes extensive use of cash and that large denominations made it relatively easy for such mafia and criminal networks to move significant amounts of money.

Il est vraiment grand temps que le gouvernement ait le courage de ses convictions et élabore une déclaration nationale des droits des victimes pour veiller à ce que les victimes ne soient pas traitées en citoyens de troisième ordre, pour qu'elles aient au moins les mêmes droits que les criminels, et pour qu'elles soient traitées convenablement dans un pays où elles auraient toujours dû être traitées convenablement pour commencer.
It is darn well time the government had the courage of somebody's convictions to develop a national victims bill of rights to make sure that victims are not treated like third class citizens, to make sure that victims have at least the same rights as criminals, and to make sure that victims are treated decently in a country where they should have always been treated decently in the first place.

La concentration moyenne d'IGF-1 dans la plupart des liquides organiques est nettement supérieure aux concentrations observées chez les vaches, qu'elles soient traitées à la STbr ou non.
The mean levels of IGF-1 in most body fluids are significantly greater than those found in milk from rBST-treated and untreated cows.