Vertaling van "déclarations de sharon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fruit Sharon
Persimmon

fruit Sharon
Sharon fruit

lieu historique national du Canada du Temple-de-Sharon
Sharon Temple National Historic Site of Canada

Décret de remise visant Sharon Waldron
Sharon Waldron Remission Order

formation de Sharon Creek
Sharon Creek Formation

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
tax return

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai cru bon de lui demander ce qu'il a pensé de la déclaration de Sharon Rosenfeldt, présidente de Victimes de violence, qui était parmi les témoins entendus au comité. Voici ce qu'elle a dit:
I thought it would be good to ask him what he thought of what one of the witnesses at committee, Sharon Rosenfeldt, the chair of Victims of Violence, said:

Je tiens à féliciter chaleureusement toutes les personnes qui ont contribué à trouver un accord sur ce dossier très complexe, en particulier au Parlement européen — le Rapporteur Burkhard Balz et Sharon Bowles, Présidente de la Commission ECON — ainsi que la présidence lituanienne» a déclaré Michel Barnier, commissaire européen chargé du marché intérieur et des services.
I would like to warmly congratulate everyone who has contributed to reaching agreement on this highly complex file, in particular the European Parliament - Rapporteur Burkhard Balz and Sharon Bowles, Chair of the ECON Committee - as well as the Lithuanian Presidency," stated Michel Barnier, European Commissioner for Internal market and Services.

Dans le même ordre d'idées que la déclaration de M. Rock, une autre politicienne libérale, la sénatrice Sharon Carstairs, a déclaré à cette époque que l'enregistrement des fusils de chasse est la première étape d'un processus de sociologie appliquée. Les députés peuvent-ils croire cela?
Similar to Mr. Rock's comments, another prominent Liberal at the time, Senator Sharon Carstairs, said the following, “The registering of hunting rifles is the first step in the social re-engineering of Canadians”.

Si Israël est en guerre, comme l'a déclaré M. Sharon, certaines conventions et règles internationales doivent être respectées.
If Israel is at war, as Sharon has stated, there are certain international conventions and laws which apply.

J’aimerais connaître l’argumentation de défense du Conseil et de la Commission par rapport aux déclarations de Sharon, car elles laissent entendre qu’il existe des approches divergentes du conflit israélo-palestinien entre les États membres de l’Union.
I should like to hear the rebuttal by the Council and Commission of Mr Sharon’s statements on the matter, since they imply divergent approaches to the Israeli-Palestinian conflict by Member States.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne pense pas qu'il faille voir dans une déclaration du chef d'état-major de la Défense autre chose qu'une déclaration du chef d'état-major de la Défense.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I do not think that one should interpret a statement by the Chief of the Defence Staff as being anything other than a statement by the Chief of the Defence Staff.

Je pense qu'avec Sharon au pouvoir, si on tient compte de ce qu'il a fait, particulièrement à Sabra et à Shatila en 1982, et aussi de ce qu'il a déclaré récemment, le seul espoir que j'entrevois c'est que le reste du monde puisse convaincre les États-Unis qu'ils doivent faire pression auprès de Sharon.
I think that with Sharon in power, when I look at his track record, particularly going back to 1982 in Sabra and Shatila, and when I look at his recent statements, the only hope I see is if the United States can be convinced by the rest of the world that they must put pressure on Sharon.

Je me réjouis de cette déclaration, à l'instar du premier ministre Sharon qui a déclaré que pour la première fois, une telle exigence de lutte contre le terrorisme a été formulée de manière aussi claire et précise à Arafat.
I applaud this declaration, like Prime Minister Sharon, who stated that this is the first time such a demand in the fight against terrorism has been addressed in such a clear and unambiguous fashion to Arafat by the Union.

Simon Peres a déclaré qu'il s'agissait selon lui d'"une position européenne responsable", encore qu'il ait été plus concret que Sharon puisqu'il a déclaré que l'action militaire israélienne était nécessaire.
He said that he thought it was ‘a responsible European stance’, which was a more positive statement than that given by Sharon, but he went on to state that the Israeli military action is necessary.