Traduction de «déclarations de politiciens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurer la liaison avec des politiciens
connect with politicians | network with political operators | liaise with politicians | work with political operators

personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]
political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]

déclaration de naissance
Notification of birth

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

déclaration de vote [ explication de vote ]
explanation of voting [ declaration of vote ]

remplir des déclarations initiales de ressources
completing initial resource statements | initial resource statements production | complete initial resource statements | production of initial resource statements

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

recevoir des déclarations sous serment
take affidavit | taking affidavits | do affidavits | take affidavits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici quelques déclarations de politiciens provinciaux qui en disent long sur le budget des libéraux: «C'est un autre coup dur pour toutes les provinces, et je crois que d'autres provinces encore se rendront compte qu'elles doivent régler leurs problèmes elles-mêmes».
Here are some glowing reports from some provincial politicians concerning this Liberal budget: “It is a further kick in the teeth to all provinces and I think you will see more provinces retreating into saying we are on our own, we've got to solve our own problems”.

J'aimerais asseoir notre réputation, non pas à partir d'une déclaration de politicien, mais comme gouvernement qui a été au pouvoir pendant neuf ans.
I would like people to judge our reputation, not on what one politician says in a speech, but on what our government accomplished in the nine years it was in power.

Interrogée au sujet des liens entre l'activité humaine et les changements climatiques, voici ce qu'elle a déclaré: « Les politiciens et les autres intervenants devraient s'abstenir de remettre en question les données scientifiques.
When questioned about the link between human activity and climate change, she said, “Politicians and others that question the science, that's not the right thing to do.

Il nous a livré de l'information intéressante au sujet de déclarations de politiciens d'Amérique latine.
He shared some interesting information with us about things he's hearing from Latin American politicians.

Quel jugement la Commission porte-t-elle sur les déclarations de politiciens estoniens selon lesquelles, le cas échéant, ils feraient détruire le monument à la mémoire des soldats soviétiques même en l’absence de base légale pour ce faire?
What view does the Commission take of comments by Estonian politicians that the memorial to Soviet soldiers should be pulled down without any legal basis if need be?

Quel jugement la Commission porte-t-elle sur les déclarations de politiciens estoniens selon lesquelles, le cas échéant, ils feraient détruire le monument à la mémoire des soldats soviétiques même en l'absence de base légale pour ce faire?
What view does the Commission take of comments by Estonian politicians that the memorial to Soviet soldiers should be pulled down without any legal basis if need be?

De plus, le fait que ses déclarations portaient sur la conduite d'un politicien et détenteur de fonctions publiques place ces déclarations sur le plan du débat politique légitime.
Moreover, the fact that the subject of his statements was the behaviour of a politician and the holder of a public office brings them within the realm of legitimate political debate.

J’ai déclaré il y a quelques instants que les commissaires étaient des politiciens, mais des politiciens indépendants de tout parti.
A few moments ago, I described the members of the Commission as politicians but not party politicians.

J'avais en fait l'intention de commencer cette intervention en parodiant un politicien conservateur suédois bien connu, qui a déclaré un jour qu'il était à la fois un habitant du Halland et un Européen.
I had really intended to begin by parodying a well-known Conservative politician in Sweden who once said that he was not only a Hallander but also a European.

Dans un sondage réalisé l'automne dernier, les Canadiens se disaient résignés à l'inéluctabilité d'une attaque terroriste contre le Canada et, pis encore, très peu disent accorder foi aux déclarations des politiciens à ce sujet.
A poll last autumn suggested that Canadians are resigned to the inevitably of an eventual terrorist attack and moreover, put little credence in the pronouncements of politicians on this subject.