Vertaling van "déclarations de margot " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Margot l'enragée
Dulle Griet

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

déclaration de naissance
Notification of birth

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
tax return

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

produire une déclaration de revenus [ produire une déclaration | produire une déclaration fiscale | produire | souscrire une déclaration de revenus | souscrire | fournir une déclaration ]
file a tax return [ file a return | file a return of income | file ]

déclaration de revenus [ déclaration de revenu | déclaration fiscale | déclaration d'impôt sur le revenu | déclaration d'impôt | rapport d'impôt ]
income tax return [ tax return | return of income ]

déclaration favorable au déclarant | déclaration intéressée
self-serving statement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– vu la déclaration de Margot Walström, ancienne représentante spéciale du Secrétaire général des Nations unies sur la violence sexuelle dans les conflits, du 23 juin 2011,
– having regard to the statement of 23 June 2011 by Margot Wallström, former Special Representative of the UN Secretary-General on Sexual Violence in Conflict,

– vu la déclaration du 23 juin 2011 de la Représentante spéciale chargée de la lutte contre les violences sexuelles dans les conflits armés, Margot Wallström,
– having regard to the statement of 23 June 2011 by the UN Secretary-General's Special Representative on Sexual Violence in Conflict, Margot Wallström,

Cette initiative a suscité beaucoup d’espoirs, bien résumés par les déclarations de Margot Wallström lors du débat que nous avons eu en plénière au mois de mars de l’année dernière.
This initiative gave rise to much hope, which was well summed up by Commissioner Wallström’s statement during the debate in plenary in March of last year.

"Je suis heureuse de constater que les autorités grecques ont mis fin à l'utilisation illégale de la décharge", a déclaré Mme Margot Wallström, le Commissaire européen chargé de l'environnement, au sujet de cette décision".
Commenting on the decision Environment Commissioner Margot Wallström, said "I am satisfied that the illegal dumping has been stopped by the Greek authorities, but there is still a big clean-up job to be done.

Il est décevant de constater que les États membres sont encore si nombreux à ne pas respecter les engagements qu'ils ont pris dans le cadre de cette directive essentielle", a déclaré Mme Margot Wallström, le Commissaire chargé de l'environnement, au sujet de cette décision".
Commenting on the decision, the Environment Commissioner Margot Wallström, said: "It is disappointing that so many Member States are still failing to meet their commitments under this vital Directive.

"Le bruit affecte chacun d'entre nous", a déclaré Mme Margot WALLSTRÖM, Commissaire chargée de l'environnement, "et nombreux sont ceux qui en souffrent.
Environment Commissioner Margot WALLSTRÖM explained: "Noise is a problem that affects each of us and many people suffer from noise.

Il faut éviter à Nairobi tout débat stérile et risquant de semer la discorde" a déclaré Mme Margot Wallström, commissaire européen responsable de l'environnement, en ajoutant qu'il fallait "un meilleur contrôle et un consensus plus large entre les pays africains".
A divisive and unproductive debate in Nairobi should be avoided" said EU Environment Commissioner Margot Wallström, adding that "better monitoring and a wider agreement amongst African countries" was needed.

"Tous les efforts déployés à travers le programme LIFE visent à atteindre notre objectif principal, à savoir la protection de l'environnement pour garantir une meilleure qualité de vie à tous nos citoyens européens (.) Dans beaucoup de cas, les projets LIFE ont permis de trouver des solutions concrètes qui ont contribué à mieux mettre en oeuvre la législation environnementale européenne" a declaré Mme Margot Wallström, membre de la Commission européenne responsable pour l'Environnement.
"All these efforts made through the LIFE programme contribute to our supreme goal, which is the protection of the environment for a better quality of life for all European citizens (.) In many cases, LIFE projects have contributed to find concrete solutions to meet requirements set by European environmental law". Mrs Margot Wallström, Member of the European Commission responsible for the Environment stated.