Vertaling van "déclarations aussi contradictoires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration antérieure contradictoire
previous inconsistent statement | prior inconsistent statement

déclaration contradictoire | déclaration incompatible
inconsistent statement

déclaration contradictoire
inconsistent statement

déclarations contradictoires graves
serious inconsistent statements

déclaration contradictoire
contradictory statement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, j'ai du mal à comprendre comment des déclarations aussi contradictoires ont pu être faites, surtout sur une question aussi fondamentale que le droit de vote des Canadiens, les questions soulevées dans le débat sur le projet de loi C-23, alors qu'il n'y a pas la moindre preuve que nous ayons un problème de fraude électorale au Canada.
However, I do not understand how such very contradictory statements could be made, particularly on an issue as fundamental as the right of Canadians to vote, the issues raised in Bill C-23, for which we have not a scintilla of evidence that we have a crisis in Canada of voter fraud.

Le comité a entendu des déclarations assez contradictoires sur les taux de condamnation, aussi bien dans les provinces que dans l'ensemble du pays.
The committee has been hearing some rather conflicting evidence on conviction rates, either in provinces or across the country.

Mais comment concilier cette déclaration et le fait que, cette semaine, nous avons demandé un vote sur une chose aussi importante aux yeux des Canadiens que l'envoi possible de troupes en Yougoslavie dans une situation de conflit.Comment pouvez-vous concilier ces deux points de vue contradictoires, le fait que vous voulez un engagement et le fait qu'il y ait davantage de parties prenantes alors qu'on ne nous permet pas de voter sur une question aussi fondamentale?
But how can you really be consistent when this week we asked for a vote on something as important to Canadians as possibly sending troops to Yugoslavia in a conflict situation.How can you reconcile those two somewhat contradictory points of view when you want engagement, you want commitment, and there are more stakeholders out there, yet we're not allowed to vote on something as basic as that?

Les déclarations prononcées lors du récent sommet européen à propos de la gravité de la situation financière en Grèce mais aussi du soutien à apporter aux États qui se trouvent dans une situation similaire ont été contradictoires.
The message emerging from the recent summit meeting regarding the serious economic problems besetting Greece and the question of support for countries finding themselves in such a situation were contradictory.

Les membres du gouvernement, en particulier la vice-première ministre, mais d'autres aussi, ont fait des déclarations publiques contradictoires et hypocrites absolument scandaleuses.
Members of the government, the Deputy Prime Minister in particular and others have made outrageous contradictory and hypocritical statements on the record.

Et ainsi de suite; c'est d'autant plus troublant qu'un fil commun relie toutes ces déclarations aussi contradictoires que déroutantes : le gouvernement du Canada, dont le rôle principal est d'être le protecteur de la fédération, est carrément entré dans le débat sur la possibilité qu'une province puisse faire sécession, au lieu de jouer son rôle traditionnel et essentiel, qui est de concilier les différents point de vue entre les provinces, et entre les provinces et le fédéral, non seulement pour maintenir l'unité de la fédération, mais aussi pour contribuer à son évolution dictée par la tournure des événements.
The Government of Canada, whose principal role is to be the guardian of the federation, has actually entered the debate on the possibility of a province seceding from it, rather than engaging in its traditional and essential role of reconciling differences with, and between, the provinces to not only keep the federation together but to contribute to its evolution in light of constantly changing events.

Il est réellement contradictoire que ce Parlement ne puisse pas obtenir de déclaration du Conseil sur un sujet aussi délicat que celui-ci.
It is truly contradictory that this Parliament cannot obtain a Council declaration on an issue as sensitive as this.