Traduction de «déclarations américaines semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme
American Declaration of the Rights and Duties of Man

Déclaration américaine relative aux droits des peuples autochtones
American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples

Première Déclaration et lignes d'action du Conseil latino-américain du Système économique latino-américain
First Declaration and Action Guidelines of the Latin American Council of the Latin American Economic System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, les déclarations que la présidence prononce devant ce Parlement depuis un an semblent – si nous étions comme le parlement britannique ou américain par exemple – être une offense faite non seulement à la vérité, mais aussi au Parlement.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the statements that the Presidency has been making to this Parliament for a year would seem – if we were a parliament such as the British parliament or the United States parliament, for instance – like an offence not only against the truth but also against Parliament.

M. James Rajotte (Edmonton-Sud-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'ambassadeur américain Paul Cellucci a déclaré hier que le premier ministre et des libéraux de haut rang semblent manifester tacitement de l'antiaméricanisme en réprimandant le premier ministre Klein de l'Alberta, parce qu'il a appuyé publiquement l'intervention des États-Unis, mais s'est abstenu de sanctionner le ministre des Ressources naturelles pour les propos qu'il a tenus.
Mr. James Rajotte (Edmonton Southwest, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday U.S. Ambassador Paul Cellucci said that the Prime Minister and senior Liberals appeared to be tacitly endorsing anti-Americanism by rebuking Alberta Premier Klein for publicly backing the U.S. action while failing to discipline the Minister of Natural Resources for his remarks.

Les déclarations énergiques qu'a faites le premier ministre Rabin, à la suite du massacre d'Hébron et de la condamnation rigoureuse par le comité américain-arabe anti-discrimination de l'attaque meurtrière commise à l'endroit de jeunes Juifs à New York, me semblent encourageantes.
I found encouraging the powerful statements by Prime Minister Rabin in the aftermath of the Hebron massacre and as well the forceful condemnation by the American-Arab Anti-Discrimination Committee of the murderous attack on Jewish youth in New York.

M. BANGEMANN s'est également étonné que certaines déclarations américaines semblent vouloir réouvrir une querelle close à la satisfaction des 2 parties par l'accord bilatéral signé au cours de l'année 1992.
Mr Bangemann was also astonished that certain American statements seemed to be aimed at reopening a dispute closed to the satisfaction of both sides by the bilateral agreement signed in 1992.