Traduction de «déclaration était importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve pour établir que la déclaration était volontaire
proof of voluntariness

degré de preuve pour établir que la déclaration était volontaire
quantum of proof of voluntariness

Arrêté n° 0-14(1989) concernant une déclaration de découverte importante
Declaration of Significant Discovery Order No. 0-14(1989)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question des gains non déclarés était de loin la première chose que dénonçaient tous mes électeurs et c'était une priorité particulièrement importante pour les travailleurs de quarts de l'aciérie Trenton Works Ltd., à Trenton, en Nouvelle-Écosse.
The issue of undeclared earnings was by far the number one complaint throughout the riding and was given particular priority by those who engaged in shift work at the Trenton Works Ltd. steel plant in Trenton, Nova Scotia.

Les parties intéressées ont déclaré que la quantité d'importations taïwanaises était surestimée, car elle inclurait des quantités importantes de SSCR originaires de Chine et de Corée du Sud, faussement déclarés d'origine taïwanaise.
Interested parties claimed that the quantity of Taiwanese imports was overstated, as it allegedly included significant quantities of Chinese or Korean origin SSCR wrongfully declared as Taiwanese.

La déclaration était importante à cause de la stature de son auteur: un économiste prééminent, qui fut l’économiste en chef de la Banque mondiale.
It was significant by the fact of who was saying it: a pre-eminent economist, formerly the chief economist for the World Bank.

Cette partie a déclaré qu’une part importante des transformateurs de l’Union européenne était établie dans des zones proches des frontières de l’Union européenne (Suisse, Croatie, Bosnie, Serbie, Turquie, Russie et Ukraine) et que certains transformateurs étaient beaucoup plus enclins à déplacer leur production vers ces zones que ne le suggère le règlement provisoire.
This party claimed that a substantial part of EU converters would be located in areas which are close to EU borders (Switzerland, Croatia, Bosnia, Serbia, Turkey, Russia and Ukraine) and that some converters would be much more flexible to move their production to these areas than suggested in the provisional Regulation.

Nous estimons que cette déclaration était importante, aussi bien pour l'intérieur que pour l'extérieur de l'Union européenne.
We think that this was an important statement to make, not just within the Union, but beyond it as well.

Je ne me souviens pas que le président en exercice du Conseil ait mentionné cette déclaration, qui définit notre cadre ; je ne sais pas si cela est dû au fait que c'était un gouvernement socialiste qui l'avait adoptée, mais quoi qu'il en soit, comme il s'agissait de la présidence de l'Union, je lui recommande d'en tenir compte pour le mois de mai et M. Elles ne me contredira pas, puisque nous travaillons conjointement afin qu'à ce moment le gouvernement espagnol appuie cette déclaration si importante au sein du Conseil.
I do not recall that the President-in-Office of the Council mentioned this declaration, which defines our framework; I do not know whether that is because a Socialist government adopted it, but in any case, as it was the Presidency of the Union, I recommend that he should take it into account this May, and Mr Elles will not deny this since we worked together at the time for the Spanish Government to push this very important declaration through the Council.

a noté que les États de l'EEE/AELE restaient engagés à l'égard de la création et du fonctionnement de l'Autorité alimentaire européenne et a déclaré que leur participation à cette autorité était importante pour préserver l'homogénéité dans tout l'EEE;
noted the continued engagement of the EEA EFTA States with regard to the establishment and functioning of the European Food Authority and stated that their involvement with that Authority was important for maintaining homogeneity across the EEA;

- a noté que les États de l'EEE/AELE restaient engagés à l'égard de la création et du fonctionnement de l'Autorité alimentaire européenne et a déclaré que leur participation à cette autorité était importante pour préserver l'homogénéité dans tout l'EEE;
- noted the continued engagement of the EEA EFTA States with regard to the establishment and functioning of the European Food Authority and stated that their involvement with that Authority was important for maintaining homogeneity across the EEA;

considérant que les maladies qui figurent à la liste III de l'annexe A de ladite directive, y inclus la gyrodactylose, peuvent avoir des répercussions économiques importantes si elles se déclarent dans une région qui en était indemne auparavant;
Whereas the diseases set out in list III of Annex A of the said Directive, including gyrodactylosis, can have serious economic repercussions if they break out in a region which was previously disease free;

La cour a déclaré qu'une majorité simple n'était pas suffisante, que la volonté du peuple devait être clairement exprimée, qu'une déclaration aussi importante devait s'appuyer sur un large consensus.
The supreme court said that a simple majority was not enough, that the will of the people had to be very clearly expressed, that there had to be a large consensus to bring about such a very important statement.