Traduction de «déclaration était absolument » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve pour établir que la déclaration était volontaire
proof of voluntariness

degré de preuve pour établir que la déclaration était volontaire
quantum of proof of voluntariness

Déclaration d'engagements en faveur des populations déracinées ou victimes des conflits et de la pauvreté absolue
Declaration of Commitments in Favour of the Populations Affected by Uprootedness and by Conflicts and Extreme Poverty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sénateur Carignan, à titre de leader du gouvernement au Sénat, voulez-vous saisir cette occasion pour déclarer clairement que la conduite de la juge en chef dans cette affaire n'était absolument pas déplacée?
Will you take this opportunity, Senator Carignan, as Leader of the Government in the Senate, to clearly state for the record that the Chief Justice did not conduct herself inappropriately in any way in relation to these proceedings?

Elle a affirmé que cette déclaration était absolument essentielle pour l'avenir des Premières nations.
She made it very clear that this declaration is absolutely essential to the future of first nations people.

Dans les rapports sur la Bulgarie et la Roumanie, l’on a également déclaré sans cesse que la corruption était omniprésente et que la force de la police et du pouvoir judiciaire était absolument inadéquate.
The reports about Bulgaria and Romania, too, repeatedly stated that corruption was ubiquitous and that the strength of the police and the judiciary were totally inadequate.

S’agissant de mes deux commentaires techniques, je tâcherai d’être bref. Sur la question de la publication, je voudrais me joindre aux collègues qui ont déclaré qu’il était absolument logique et juste que les États membres dans lequel l’accès à Internet est encore très limité aient la possibilité d’imposer la publication dans la presse, en parallèle à la règle générale exigeant la publication électronique, et ce pour des raisons sociales et financières évidentes.
I have two brief technical comments: on the question of publication, Members have said and I too shall add that it is absolutely fair and absolutely right for the Member States in which access to the Internet is severely limited to be given the facility, alongside the general rule of electronic publication, of publication in the press for obvious social and financial reasons.

Mme Fischer Boel a déclaré qu'une indication ou un logo européen, tel que "UE-BIOLOGIQUE", était absolument nécessaire et que son emploi n'empêcherait pas les États membres d'utiliser des logos privés ou nationaux.
Commissioner Fischer-Boel insisted on the absolute need for an EU logo or a label such as "EU ORGANIC" and emphasised that such an indication or logo would not prevent Member States from using private or national logos.

- (EN) Monsieur le Président, à l’occasion d’une discussion sur le droit à la liberté et sur la liberté d’expression, un des juges de la Cour suprême des États-Unis, Oliver Wendell Holmes, avait déclaré qu’aucun droit n’était absolu et que les droits pouvaient être restreints.
– Mr President, when discussing the right to freedom and freedom of expression, one of the Supreme Court judges in the United States, Oliver Wendell Holmes, said that there are no absolute rights; rights can be restricted.

En février, la Conférence mondiale sur la sécurité a déclaré que l’Europe n’était absolument pas préparée à des attaques terroristes.
In February, the Worldwide Security Conference said that Europe was woefully unprepared for terrorist attacks.

Mais rien, absolument rien ne doit permettre de banaliser le nazisme, dont - faut-il le rappeler? - le but déclaré était d’exterminer les sous-hommes et d’élargir l’espace vital de la race supérieure par la guerre totale.
Nothing, absolutely nothing, however, should allow us to trivialise Nazism, the intended aim of which – should we need reminding – was to exterminate sub-humans and to enlarge the essential space of the superior race through mass warfare.

Je me souviens très bien qu'après la présentation du dernier budget, le président du Conseil national de la recherche médicale, qui m'avait rendu visite deux fois auparavant pour demander des fonds additionnels aux fins de la recherche médicale, a déclaré que le budget que M. Martin venait de déposer était absolument brillant.
I recall very well, after the last budget, the chairman of the National Medical Research Council, who had visited me on two previous occasions to request additional funding for medical research, saying that Mr. Martin's budget of that specific day was absolutely scintillating.

Le commissaire pour l'agriculture et le développement rural, M. Ray MacSharry a déclaré aujourd'hui que la CEE a respecté strictement l'accord et qu'il n'était absolument pas question que la CE n'honore pas ses engagements.
The Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr Ray MacSharry, said today that the EC had strictly adhered to the agreement and that there was absolutely no question of the EC failing to fulfil its commitments.