Vertaling van "déclaration unilatérale turque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration unilatérale
Unilateral Declaration

Déclaration unilatérale d'indépendance
Unilateral Declaration of Independence (E)

Déclaration unilatérale d'indépendance
Unilateral Declaration of Independence

Déclaration unilatérale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
Unilateral Declaration Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

Déclaration unilatérale de non-agression
Unilateral Declaration of Non-Aggression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

28. invite les autorités turques à appliquer pleinement les dispositions issues de l'Accord d'Ankara ainsi que les priorités établies au titre du partenariat pour l'adhésion, et à abolir sans retard toutes les restrictions à la libre circulation des marchandises qui touchent notamment les navires battant pavillon de la République de Chypre ou les navires abordant les ports turcs en provenance des ports de la République de Chypre, et à faire de même en ce qui concerne les avions chypriotes; demande au gouvernement turc d'indiquer clairement que la déclaration unilatérale turque précitée ne fait pas partie du processus de ratification à la grande assemblée nationale turque, de manière à permettre au Parlement européen de ratifier le protocole additionnel;
28. Calls on the Turkish authorities to fully implement the provisions stemming from the Ankara Agreement and the priorities in the Accession Partnership and to remove without delay all restrictions on the free movement of goods affecting, inter alia, vessels flying the flag of the Republic of Cyprus or ships approaching Turkish ports from harbours in the Republic of Cyprus, or Cypriot aircraft; calls on the Turkish government to state clearly that the above-mentioned unilateral Declaration is not part of the ratification process in the Turkish Grand National Assembly, thereby enabling the European Parliament to ratify the above-mentioned Additional Protocol;

Il faut rendre publiques, bien sûr, les difficultés, comme cette déclaration unilatérale turque sur Chypre qui vient d’être évoquée, comme les récents cas de condamnation pour délit d’opinion.
You have to publicise the difficulties, of course, such as this unilateral Turkish declaration on Cyprus that has just been mentioned, as well as the recent cases of people being sentenced for their opinions.

Cinquièmement, je ne souhaite pas entamer une discussion juridique pour l’instant, mais je souhaite attirer l’attention du commissaire sur les pourparlers en cours avec le gouvernement turc et lui demander de veiller à ce que le gouvernement turc n’envoie pas - et j’insiste «pas» - la déclaration unilatérale de non-reconnaissance de la République de Chypre à l’assemblée nationale turque.
Fifthly, I do not wish to start a legal discussion at the moment, but I do wish to draw the Commissioner's attention to the talks being held with the Turkish Government and to ask him to make sure that the Turkish Government does not – I repeat not – also send the unilateral declaration of the non-recognition of the Republic of Cyprus to the Turkish National Assembly.

Cinquièmement, je ne souhaite pas entamer une discussion juridique pour l’instant, mais je souhaite attirer l’attention du commissaire sur les pourparlers en cours avec le gouvernement turc et lui demander de veiller à ce que le gouvernement turc n’envoie pas - et j’insiste «pas » - la déclaration unilatérale de non-reconnaissance de la République de Chypre à l’assemblée nationale turque.
Fifthly, I do not wish to start a legal discussion at the moment, but I do wish to draw the Commissioner's attention to the talks being held with the Turkish Government and to ask him to make sure that the Turkish Government does not – I repeat not – also send the unilateral declaration of the non-recognition of the Republic of Cyprus to the Turkish National Assembly.