Traduction de «déclaration très énergique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expert très dynamique [ expert très énergique ]
hard hitting expert

réaffirmer sa profonde préoccupation [ se déclarer de nouveau très préoccupé de constater ]
reiterate its deep concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avez-vous des lettres, des documents ou des statistiques pour étayer ces déclarations très énergiques?
Do you have any letters, documents or statistics to prove those fairly strong statements?

En d'autres termes, au lieu de dire que les droits de l'accusé viennent toujours en premier, nous demandons à suivre la voie ouverte par la Cour suprême du Canada: nous disons donc que ces droits—et le Parlement ferait alors une déclaration très énergique—doivent être équilibrés.
In other words, instead of saying that the rights of the accused always are first, we are saying no, no; taking our lead from the Supreme Court of Canada, we are saying that those rights—and Parliament would be making this very strong statement—have to be balanced.

Nous espérons qu’elle la diffusera et la fera appliquer dès que possible, notamment en matière de neutralité de l’internet, à propos de laquelle nous nous félicitons avec enthousiasme de votre déclaration, car c’est une question pour laquelle nous avons lutté très énergiquement au sein de ma commission.
We look forward to it enforcing and moving this out as soon as possible, particularly in the area of net neutrality, your declaration on which is warmly welcomed, because that is something that we fought very strongly for in my committee.

En même temps, je pense que depuis quelques années, les gouvernements et les parlements. Je mentionnerais également que nous sommes très reconnaissants au gouvernement canadien, au Parlement canadien, pour leur appui et surtout, je pense, pour la déclaration très énergique que le ministre des Affaires étrangères a faite au Parlement en réponse à une question.
At the same time, I think in the last number of years there have been, of course, governments, parliaments— I would also mention here that we are very grateful to the Canadian government, the Canadian Parliament for their support, and particularly, I think, in the case of the recent instance of the foreign minister's very strong statement in Parliament in response to a question.

Les pétitionnaires se déclarent très énergiquement solidaires des Américains qui ont souffert de cette terrible tragédie du 11 septembre. Ils invitent le Parlement, tous les Canadiens et le monde entier à faire tout ce qu'ils peuvent pour mettre fin au terrorisme.
This is a petition that speaks out very strongly in support of the Americans who suffered this terrible tragedy on September 11 and calls on this parliament, all Canadians and the world indeed to do all that they can to end terrorism.

Ce matin, mon cher ami Shimon Peres a fait des déclarations très dures et très énergiques lorsqu’il a critiqué la position du comité directeur du parti du Likoud en ces termes : "Sans la création de deux États, Israël et notre rêve cesseraient d’exister.
My good friend Shimon Peres issued some very tough and lively statements this morning, criticising the position of the executive Council of the Likud party and said: “Unless we create two States, Israel will no longer match our aspirations.

Le Canada a également déclaré très énergiquement qu'il est aussi important d'exécuter et de mettre ces traités en oeuvre que de créer de nouvelles initiatives.
Canada has also been very strong in saying that the enforcement and administration of these treaties is as important as creating new initiatives.