Vertaling van "déclaration sensationnelle faite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

responsabilité du fait de déclarations négligentes [ responsabilité du fait des déclarations inexactes faites avec négligence ]
liability for negligent statements

responsabilité du fait des déclarations inexactes faites avec néglige
liability for negligent statements

énoncé des faits [ exposé des faits | déclaration des faits ]
statement of facts

déclaration d'intention qu'il serait difficile de critiquer [ pieuse déclaration d'intention | déclaration qui fait l'unanimité ]
motherhood statement

déclaration de faits importants | exposé des faits pertinents
statement of material facts

déclarations écrites faites sous serments ou solennelment
statements in writing sworn or affirmed

déclaration de faits importants
statement of material facts

déclaration inexacte faite avec négligence
negligent mistatement

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette déclaration sensationnelle, faite devant une délégation d'un pays candidat, démontre – au regard du développement progressif de la capacité militaire de l'UE et conformément aux récentes déclarations de M. Prodi du 4 février (citées par le quotidien The Independent) – que l'UE est en train de se transformer en union militaire.
This remarkable statement, which was made to a delegation from one of the candidate countries, demonstrates – taken in connection with the gradual expansion of the EU’s military capacity, and most recently with Mr Prodi’s statements of 4 February (reported in The Independent) – that the EU is in the process of developing into a military union.

Cette déclaration sensationnelle, faite devant une délégation d'un pays candidat, démontre – au regard du développement progressif de la capacité militaire de l'UE et conformément aux récentes déclarations de M.Prodi du 4 février (citées par le quotidien The Independent) – que l'UE est en train de se transformer en union militaire.
This remarkable statement, which was made to a delegation from one of the candidate countries, demonstrates – taken in connection with the gradual expansion of the EU’s military capacity, and most recently with Mr Prodi’s statements of 4 February (reported in The Independent) – that the EU is in the process of developing into a military union.

Vient ensuite une déclaration tout à fait sensationnelle: Le gouvernement est favorable à l'inscription de ces dispositions dans la Constitution.
Now comes a humdinger of a statement: The government supports the entrenchment of these provisions in the Constitution.