Traduction de «déclaration que colin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

goberge [ lieu noir | colin noir | colin | merlan noir ]
pollock [ saithe | pollack | coalfish | coaley | harbour pollock ]

colin de Virginie | colin à gorge blanche
Northern bobwhite | common bobwhite | bobwhite quail | bobwhite | bob-white | partridge

\\HKZ | colin | colins | merlus | HKZ [Abbr.]
hakes | merluccid hakes

colin arlequin | colin de Masséna
Montezuma quail

colin de Ridgway | colin de Virginie masqué
masked bobwhite

colin
Pollack

bocasse grise | colin austral
grey rockcod

colin de Californie
California quail | valley quail

colin-maillard
blind-man's bluff

Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin dans la partie centrale de la mer de Béring
Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La déclaration que Colin Powell a faite à la télévision hier permet aux gens d'en savoir davantage sur les intentions des États-Unis et sur leurs échanges avec les Nations Unies.
Colin Powell's statement on television yesterday allows people to know more of what is happening with the United States and its dealings with the United Nations.

Dans ce contexte, et en ce qui concerne les colonies, la déclaration que Colin Powell a faite lundi n’est pas vraiment porteuse d’espoir. Il a déclaré, je cite: "il est très peu probable, voire impossible, que le Premier ministre israélien dise à son peuple qu’il cède à la pression des Américains", fin de citation.
Within this context, and in relation to the settlements, it offers little hope that Colin Powell should have said on Monday, and I quote, that: ‘it is very difficult, if not impossible, for the Israeli Prime Minister to say to his people that he is giving in to American pressure’.

Par exemple, lorsque l'ancien secrétaire d'État Colin Powell a exprimé des réserves face à l'indépendance de Taiwan — une déclaration qui était totalement hors sujet —, les partis qui s'opposent à l'indépendance ont exagéré l'ampleur de sa déclaration.
For example, when former Secretary of State Colin Powell expressed reservations with regard to Taiwanese independence—he said this as a complete aside to the subject which was being discussed—the parties opposed to independence jumped on the statement and exaggerated its importance.

Quelle est la position du Canada sur les déclarations de Colin Powell et quelle est, dans le cadre des Nations Unies, la position du Canada relativement à une intervention en Irak?
What is Canada's position on what Colin Powell has said, and what is Canada's position in the United Nations regarding action on Iraq?

Cette déclaration d'intention sera signée par M. Philippe Busquin, commissaire européen à la recherche, et par les directeurs généraux des organismes membres d'EIROforum : M. Jérôme Paméla (European Fusion Development Agreement), actuel président d'EIROforum, Mme Catherine Cesarsky (Observatoire austral européen), M. Colin Carlile (Institut Laue-Langevin), M. Jean-Jacques Dordain (Agence spatiale européenne), M. Fotis Kafatos (Laboratoire européen de biologie moléculaire), M. Luciano Maiani (Organisation européenne pour la recherche nucléaire), et M. Bill Stirling (Installation européenne de rayonnement synchrotron).
The “Statement of Intent” will be signed by European Research Commissioner Philippe Busquin and the Directors-General of the EIROforum organisations: Mr Jerôme Paméla (European Fusion Development Agreement), present EIROforum Chairman, Mrs Catherine Cesarsky (European Southern Observatory), Mr Colin Carlile (Institut Laue-Langevin), Mr Jean-Jacques Dordain (European Space Agency), Mr Fotis Kafatos (European Molecular Biology Laboratory), Mr Luciano Maiani (Centre Européen pour la Recherche Nucléaire), and Mr Bill Stirling (European Synchroton Radiation Facility).

Lors de sa récente visite à Bruxelles, M. Colin Powell, secrétaire d'État nord-américain, a déclaré que les États-Unis comptaient sur l'Europe pour le futur bouclier antimissile et Lord Robertson, secrétaire général de l'OTAN, a ajouté qu'il y avait convergence de vues sur l'existence d'une "menace" d'agression en provenance de pays dits irresponsables.
During his recent visit to Brussels the US Secretary of State, Colin Powell, announced that the United States would expect Europe to be involved in the future missile shield and the NATO Secretary-General Lord Robertson added that they agreed that there was a ‘threat’ of attack from ‘irresponsible countries’.

À présent, Colin Powell déclare que l'administration américaine envisage un système de sanctions qui ne frapperait pas la population, mais le régime irakien.
Now, Colin Powell says that the US administration is considering a system of sanctions which will hit the Iraqi regime rather than the Iraqi people.

On peut aussi noter que le ministre américain des Affaires étrangères, M. Colin Powell, s'est récemment déclaré favorable à une révision de la politique de sanctions menée par les États-Unis.
It might also be noted that the American Secretary of State, Colin Powell, has recently come out in favour of an overhaul of the American policy of sanctions.

C'est ce qu'a déclaré le nouveau secrétaire d'État américain, Colin Powell.
The new US Secretary of State, Colin Powell, has said as much.

L'honorable Colin Kenny: Honorables sénateurs, je vais faire une brève déclaration d'ordre personnel.
Hon. Colin Kenny: Honourable senators, I will make a short statement of a personal nature.