Traduction de «déclaration publiée hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration politique publiée à Harare par la Conférence des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays non alignés, concernant la condamnation des mesures adoptées par les États-Unis d'Amérique à l'encontre de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et soci
Political Declaration issued by the Non-Aligned Conference at Harare Concerning its Condemnation of Measures Adopted by the United States of America against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous ne nous croyez pas, lisez la déclaration publiée hier par le Fonds monétaire international.
If you do not believe us, read the statement issued by the International Monetary Fund yesterday.

Monsieur le Président, ce que le premier ministre a déclaré mardi, ici à Ottawa, et hier, en réponse à des questions des médias, c'est qu'il ne le savait pas, jusqu'au moment où cette nouvelle a été publiée dans les journaux.
Mr. Speaker, on Tuesday, here in Ottawa, and yesterday, in response to questions from the media, the Prime Minister said that he did not know until the news came out in the papers.

Dans une lettre ouverte publiée hier, plus de 100 juristes et jurisconsultes faisaient remarquer qu’aucune raison valable sur le plan juridique n’empêchait le Canada d’appuyer la Déclaration des Nations Unies.
In an open letter issued yesterday, more than 100 legal scholars and experts noted that there was no sound legal reason that would prevent Canada from supporting the UN declaration.

Lors du débat d’hier, dans des déclarations écrites et dans des lettres qui m’ont été transmises, des garanties acceptables ont été données et seront publiées.
In debate yesterday, and in written statements and letters to me, suitable assurances have been given and these will all be published.

Je tiens également à attirer votre attention sur la déclaration de la présidence publiée hier, qui exprime la volonté de l’Union européenne de fournir à ce pays une aide humanitaire d’urgence.
I would also draw your attention to the Presidency statement published yesterday in which the Presidency expressed the willingness of the European Union to provide that country with emergency humanitarian assistance.

Je souhaiterais souligner que la déclaration de la présidence sur la situation au Belarus qui a été publiée hier déplorait expressément l’interdiction d’entrée des observateurs de l’UE, parmi lesquels des députés européens.
I should like to point out that the Presidency declaration on the situation in Belarus that was issued yesterday expressly deplored the non-admittance of EU observers, including Members of the European Parliament.

Nous possédons de nouvelles informations très intéressantes sur la navigabilité du bateau, l’autorisation du certificat de capitaine, les déclarations faites par le préfet maritime de Brest lors de la séance de l’Assemblée nationale française ainsi que les dernières données de simulation scientifique, publiées hier, selon lesquelles il aurait été presque impossible, vu les conditions climatiques défavorables, d’accueillir le navire dans un lieu de refuge.
There is new, very interesting information as regards the seaworthiness of the vessel, the authorisation of the captain’s certificate, the statements made by the Brest maritime prefect at the hearing of the French National Assembly and the latest scientific simulation data, which was published yesterday and which states that in light of the adverse weather conditions it would have been almost impossible to provide shelter for the boat in a safe haven.

Ces sanctions ont été applaudies dans le monde entier, y compris dans une déclaration publiée hier par le cabinet du président des États-Unis, qui félicitait le Canada pour sa position à l'égard de la Libye.
These sanctions have been applauded around the world, including in a statement issued by the Office of the President of the United States yesterday evening congratulating Canada for its stand on Libya.