Vertaling van "déclaration préliminaire monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration d'ouverture [ déclaration préliminaire ]
opening statement

déclaration de constatations et conclusions préliminaires | déclaration sur les constatations et conclusions préliminaires
Statement of preliminary findings and conclusions

Rapport au Parlement du ministre de l'Industrie présenté sous l'emprise de la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats [ Rapport au Parlement du ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie présenté sous l'emprise de la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats | CALURA : sociétés/préliminaire | CALURA, Personnes morales, Préliminaire ]
Parliamentary report of the Minister of Industry under the Corporations and Labour Unions Return Act [ Parliamentary Report of the Minister of Industry, Science and Technology under the Corporations and Labour Unions Return Act | CALURA: Corporations Preliminary ]

Consultation préliminaire sur la proposition du règlement relatif à la déclaration des renseignements sur les ventes
Preliminary consultation on proposed sales reporting regulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Avant de passer à M. Desrochers, vous avez dit dans votre déclaration préliminaire, monsieur Friesen, que durant l'année agricole 1998 on a alloué à la Saskatchewan 150 millions de dollars dans le cadre du programme qui s'appelait autrefois ACRA, et que ce montant serait de 400 millions de dollars pour 1999.
The Chair: Just before we go to Mr. Desrochers, Mr. Friesen, you said in your opening remarks that in the 1998 crop year, under the former program called AIDA, $150 million was allocated in Saskatchewan, and you're predicting perhaps as much as $400 million for 1999.

Après votre déclaration préliminaire, monsieur Ballantyne, nous passerons aux questions des sénateurs.
Following your presentation, Mr. Ballantyne, we will proceed to questions from the senators.

Dans votre déclaration préliminaire, monsieur le ministre, vous avez qualifié les événements de l'été dernier de tragédie, et je ne crois pas que qui que ce soit vous contredise.
When you opened, Mr. Minister, you talked about what happened last summer as a tragedy, in anyone's definition.

Commissaire John Adams (Garde côtière canadienne, ministère des Pêches et des Océans): Je n'ai pas de déclaration préliminaire, monsieur le président.
Commissioner John Adams (Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans): I have no opening statement, Mr. Chair.

- (EN) Monsieur le Président, je suis d’accord, mais je suis également d’accord avec la dernière phrase du résumé de votre rapport, ladite déclaration préliminaire du 12 octobre.
– Mr President, I agree, but I also agree with the last sentence in the summary of your report, the so-called preliminary statement of 12 October.

- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, j'ai suivi avec beaucoup d'attention les déclarations faites tant par le représentant de la présidence en exercice du Conseil que par le commissaire Patten et je souhaiterais formuler une remarque préliminaire à l'intervention que je développerai ensuite : indépendamment du fait que le régime de Saddam Hussein possède ou non des armes de destruction massive, je suis convaincu que ce régime représente une menace pour la sécurité et pour la paix internationale. Il ne s'agit pas d'une chimère, nous avons déjà eu l'occasion de nous en rendre compte lors de l'invasion du Koweït et continuons à le constater avec la violation répétée et provocante des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
– (ES) President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I have listened extremely carefully to the statements by the representative of the Presidency-in-Office of the Council and Commissioner Patten and I would like to point out one thing, as a preface to the speech I am going to make, and that is that, regardless of whether or not Saddam Hussein’s regime has weapons of mass destruction, I would like to express my conviction that this regime is a danger to international peace and security, and this is no fantasy, as demonstrated by the invasion of Kuwait and the repeated and defiant violation of the United Nations Security Council resolutions.

Notre processus ici veut que nous consacrions le plus de temps possible à votre déclaration préliminaire, monsieur le ministre, et que nous donnions la chance aux sénateurs de vous poser des questions.
We have a process here in that we want to maximize our time for your opening statements, minister, and to allow the opportunity for senators to question you.