Vertaling van "déclaration ministérielle d’excuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration ministérielle d'Ottawa sur la lutte antiterroriste
Ottawa Ministerial Declaration on Countering Terrorism

déclaration de Doha | déclaration ministérielle de Doha
Doha Ministerial Declaration

déclaration d'Esbjerg | déclaration ministérielle de la quatrième conférence internationale sur la protection de la mer du Nord
Esbjerg Ministerial Declaration | Ministerial Declaration of the International Conference on the Protection of the North Sea (Esbjerg, 1995)

déclaration de Malte MedFish4Ever | déclaration ministérielle de Malte MedFish4Ever
Malta MedFish4Ever Ministerial Declaration

déclaration ministérielle [ déclaration d'un ministre ]
ministerial statement [ statement by a minister | Minister's statement ]

Déclaration ministérielle et programme d'action sur le développement durable
Ministerial Declaration and Action Programme on Sustainable Development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que, nonobstant tout article du Règlement, ordre spécial ou usage habituel de la Chambre, la Chambre se forme en comité plénier dès la fin des Déclarations de ministres aujourd'hui afin de permettre à Phil Fontaine, chef national de l'Assemblée des Premières nations, Patrick Brazeau, chef national du Congrès des peuples autochtones, Mary Simon, présidente d’Inuit Tapiriit Kanatami, Clem Chartier, président du Ralliement national des Métis, et Beverly Jacobs, présidente de l’Association des femmes autochtones du Canada, de faire des déclarations en réponse à la déclaration ministérielle d’excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens; que le Président soit autorisé à présider le comité plénier; qu’après ces déclarations, la séance du comité soit levée et que la Chambre ajourne ses travaux jusqu’au prochain jour de séance.
That, notwithstanding any standing or special order or usual practices of the House, after statements by ministers today, the House resolve itself into committee of the whole to allow Phil Fontaine, National Chief of the Assembly of First Nations, Patrick Brazeau, National Chief of the Congress of Aboriginal Peoples, Mary Simon, President of the Inuit Tapiriit Kanatami, Clem Chartier, President of the Métis National Council, and Beverley Jacobs, President of the Native Women's Association of Canada to make a statement in response to the ministerial statement of apology to former students of Indian residential schools; that the Speaker be permitted to preside over committee of the whole; after these statements, the Chairman shall leave the chair and the House shall adjourn to the next sitting day.

Selon les informations transmises à l'opposition par le gouvernement, les excuses en cette Chambre se feraient par la voie d'une simple déclaration ministérielle.
According to information sent to the opposition by the government, the apology in the House will take the form of a simple ministerial statement.

Nous considérons que les excuses qui sont présentées aujourd'hui par le ministre sont des excuses justifiées qui se devaient d'être présentées, et nous les appuyons (1510) [Traduction] Le Président: Lorsque nous avons une déclaration ministérielle, le Règlement de la Chambre dit qu'un député de l'opposition officielle et un député du Parti réformiste peuvent intervenir s'ils le désirent.
We feel that the apologies made today by the Minister were justified and in order, and we support his action (1510) [English] The Speaker: When we have statements by ministers, the rules of the House set out that a member from the official opposition and a member from the Reform Party can intervene if they so desire.

L'hon. André Ouellet (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Madame la Présidente, permettez-moi d'abord de m'excuser auprès des représentants du Bloc québécois et du Parti réformiste pour le très court avis que nous leur avons donné sur cette déclaration ministérielle que je fais ce matin.
Hon. André Ouellet (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Madam Speaker, allow me first of all to apologize to the representatives from the Bloc Quebecois and the Reform Party for notifying them of this morning's ministerial statement on such short notice.

Je réfute catégoriquement les propos du ministre, et il n'y a absolument aucune excuse pour qu'on n'ait pas remis ce rapport avant les 90 minutes qui précédaient la déclaration ministérielle.
I categorically refute what the minister has said. There is absolutely no excuse for not getting this report before 90 minutes before the minister's statement.