Vertaling van "déclaration liminaire étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration liminaire | exposé in limine litis | exposé liminaire
plaintiff's opening address

déclaration liminaire
introductory statement

déclaration liminaire
introductory statement [ opening statement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous vous souvenez de ce que j'ai dit dans ma déclaration liminaire — et je l'ai bien souligné —, il s'agit d'une présomption réfutable, et le juge a le pouvoir discrétionnaire absolu de choisir de désigner cette personne comme étant un délinquant dangereux ou de lui imposer une autre peine.
If you remember in my opening remarks — and I made that clear — that this is a rebuttable presumption, and the judge has the absolute discretion with respect to the designation of a dangerous offender or to some other sentence.

Étant donné les vastes sujets dont nous voulons discuter aujourd'hui avec le gouverneur, il m'a fait savoir que sa déclaration liminaire serait légèrement plus longue que d'habitude.
Given the broad subjects that we want to discuss with the governor today, he has indicated to me that he has a slightly longer opening statement than usual.

Étant donné que nombre d'entre vous avez déjà comparu devant le comité, vous savez probablement que vous disposez de cinq minutes pour faire votre déclaration liminaire.
As many of you have actually appeared before the committee before, you probably know you have five minutes to make your introductory remarks.

Comme je l'ai mentionné dans ma déclaration liminaire, étant donné que les sous-ministres sont responsables du bon fonctionnement et de la gestion de leur ministère, nous estimons qu'ils doivent pouvoir essayer de résoudre certains problèmes à l'interne, d'épuiser les mécanismes internes, comme on les appelle souvent, avant que l'allégation ne soit portée à l'extérieur de l'organisation.
As I mentioned in my opening remarks, we do feel that deputy ministers, since they're accountable for the operation, the management of their department, do have to be in a position to try to resolve issues internally, to exhaust internal mechanisms, as it's often described, before an allegation is taken outside the organization.

Nous n'avons pas de déclaration liminaire, monsieur le président, étant donné que nous sommes convaincus que les membres du comité ont des questions à poser. Nous nous efforcerons d'y répondre avec diligence.
We don't have an opening statement, Mr. Chair, because we are sure the members of the committee have questions to ask, and we'll do our best to answer them.